Traduction de «nous aurions trouvé » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau a dit qu'il aurait d'abord dû être étudié par notre comité. Nous avons constamment dû faire des recherches importantes; nous avons étudié les problèmes liés à la langue chez Air Canada, et nous le faisons encore avec Radio-Canada depuis un bon moment. Je ne sais pas quand nous aurions trouvé le temps d'étudier un projet de loi aussi complexe et qui exige autant de recherche, même si elle nous l'avait confié.
But we always have important research to do — we studied language issues at Air Canada, we have been dealing with Radio-Canada for some time now, and I do not know when we would have found the time to study such a complicated bill that requires so much research, even if it had been brought before us.

Si nous avions accepté le compromis, nous aurions trouvé une coquille vide.
Had we accepted the compromise, we would have found it empty.

Si nous avions procédé avec prudence, de la façon appropriée, de la façon dont nous devrions procéder pour adopter des lois dans cette Chambre, nous aurions trouvé réponse à toutes ces questions.
Had this been done prudently, properly, the way we are supposed to pass legislation in this House, we would have discovered answers to all those questions.

Nous n’aurions pas pu lancer les projets énergétiques dans le cadre du plan de relance - par exemple, en reliant les réseaux électriques des pays baltes à ceux des pays nordiques, ou en reliant le réseau de gaz en Bulgarie à ceux d’Europe occidentale, afin que la Russie ne soit plus en mesure de nous couper le chauffage - si nous n’avions pas trouvé les financements dans le budget agricole.
We would not have been able to get energy projects off the ground as part of the recovery plan – for example, by linking electricity networks from the Baltic countries with those from the Nordic countries, or linking the gas network in Bulgaria with those of Western Europe, so that Russia is no longer able to cut off our heating – if we had not found the money for this in the agricultural budget.

Si vous ne nous aviez pas soutenus si longtemps, si vous ne vous étiez pas intéressés à notre sort, si vous ne nous aviez pas constamment encouragés, je pense que nous n’aurions jamais trouvé le courage d’affronter une réalité sociale si difficile.
If you had not supported us for so long, if you had not taken an interest in our fate, if you had not constantly encouraged us, I think we would never have found the courage to confront such a difficult social reality.

S'il n'en tenait qu'à eux, nous aurions trouvé depuis longtemps une solution (2220) Malheureusement, nous négocions avec un pays souverain, situé au sud de notre frontière.
If it were entirely in their hands to find a solution, we would have long since had one (2220) Unfortunately, we are dealing with a sovereign nation to the south of us.

Si nous pouvions trouver un moyen de brûler ces substances sans produire d'émissions, nous aurions trouvé la solution à plusieurs problèmes.
If we could find a way to burn these things without creating emissions we would solve a number of problems.

S’il n’en avait pas été ainsi, toute cette séance aurait été inutile et il y a longtemps que nous aurions trouvé un compromis.
Had it not done so, this entire sitting would have been unnecessary and we would have reached a compromise a long time ago.

Les trois points que vous évoquez n'ont pas été mis sur la table par votre groupe lors de la concertation, sans quoi nous aurions trouvé des formulations que nous aurions peut-être pu approuver.
Your group did not even bring up the three points you are addressing during the consultation procedure, otherwise we certainly would have found forms of wording on which we could perhaps have agreed.

Je pense que je peux dire en toute équité au nom de mes collègues du gouvernement de l'époque que si le premier ministre provincial avait exprimé un intérêt, nous aurions trouvé une façon d'assurer la présence de la province hôte.
I think I can fairly say on behalf of my colleagues in the then government that had there been an interest we would have found some way to reflect the presence of the host province.