Traduction de «nous auriez présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous donc nous dire honnêtement quels rapports vous auriez eus avec les ministères en question concernant la proposition que vous avez présentée au mois d'août?
Could you, please, honestly, tell us the kind of involvement you've had with the ministries I have mentioned related to this proposal that you presented in August?

Je ne peux pas parler des autres alternatives, du Parti réformiste ou du Bloc, auxquelles vous auriez fait allusion, mais ceux d'entre nous qui sont issus des mouvements populaires connaissent bien cette alternative budgétaire fédérale présentée sous les auspices de ces deux entités.
I can't speak about other alternatives, the Reform, or the Bloc, or other what you called alternative budgets, but I think it has been well established among those of us in the popular movement sector that the alternative federal budget is under those two auspices.

Si nous voulons parvenir à un résultat dans les semaines à venir, je vous demande de ne pas nous représenter une Commission identique à celle que vous nous auriez présentée aujourd’hui, car nous aurions dans ce cas pu voter à son sujet dès maintenant.
If we are to achieve something in the next few weeks, I ask you not to bring back the same Commission that you would have presented to us today, as otherwise we could have voted on it today.

Auriez-vous l'obligeance de leur demander de nous faire parvenir des renseignements au sujet des mesures précises de rationalisation des demandes présentées au Canada, des demandes de la part de l'Agence et, par exemple, des demandes de réunification conjugale provenant de Manille, où pour l'instant nous n'atteignons pas l'objectif d'un règlement en six mois.
I wonder if you might ask them to send to the committee some information about what specific measures are being taken to streamline processing of in-Canada applications, of H&C applications, and of spousal applications, for instance, in Manilla, where we're not meeting the six-month target.

Le sénateur Kinsella: Nous croyons savoir que M. Gustavson a écrit une lettre à la suite de cette rencontre du 6 août 1997; il y dit qu'en qualité de ministre, vous auriez déclaré qu'advenant une grève des travailleurs des postes, une loi de retour au travail serait présentée dans les sept jours suivant le début de la grève.
Senator Kinsella: It is our understanding that Mr. Gustavson wrote a memorandum subsequent to that meeting on August 6, 1997, in which he stated that you, as minister, said that the postal workers, should they go on strike, would be legislated back to work within seven days.