Traduction de «nous attendons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous attendons — ainsi que mes collègues, le sénateur St. Germain, le sénateur Campbell, le sénateur Neufeld, le sénateur Martin, le sénateur Raine et moi — à bras ouverts.
We — my colleagues Senator St. Germain, Senator Campbell, Senator Neufeld, Senator Martin, Senator Raine and I — await your arrival with open arms.

L'UE honore les engagements qu'elle a pris dans le cadre du G20 et a déjà lancé le processus juridique devant mener à l'application de l'accord de Bâle III. Nous attendons de tous nos partenaires du G20 qu'ils obtiennent également des résultats dans ce domaine et, ensemble, il nous faut accélérer nos travaux pour faire progresser les autres réformes dont nous sommes convenus, par exemple en ce qui concerne les dérivés de gré à gré, les dérivés sur matières premières, domaines dans lesquels l'Union a déjà pris des mesures, ainsi que la prévention et la résolution des crises bancaires, domaines dans lesquels des propositions sont en cours de finalisation.
The EU is honouring its G20 commitments and has already launched the legal process for implementing the Basel III agreement. We look to all other G20 partners to deliver in this area and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter and commodity derivatives - where the EU is already moving ­and bank crisis prevention and resolution on which proposals are currently being finalised.

Nous attendons avec impatience de pouvoir mener une discussion sur ces facteurs et sur les moyens et méthodes à mettre en œuvre pour nous y attaquer, dans notre dialogue avec la Jordanie ainsi que dans l'application du plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
We look forward to engaging a discussion on these factors and on means and methods to counter them in our dialogue with Jordan and in the framework of the implementation of the ENP action plan.

En effet, nous nous attendons ainsi à rester également en dessous du seuil fixé pour le budget 2002 à Berlin, par le biais notamment de l'évolution du rapport dollar/euro, non prévue à Berlin, et notamment également parce que les exportations de blé en particulier continueront à être très favorables et parce que, dans quelques autres domaines, les dépenses ne seront pas aussi importantes que prévues.
We expect to remain below the limit agreed in Berlin for the 2002 budget too, especially in view of the development in the euro/dollar exchange rate, which was not foreseen in Berlin, and because our export trade, especially in wheat, is continuing to flourish, while expenditure has been lower than anticipated in some other areas.

C’est également la prochaine étape, ainsi que ce à quoi nous nous attendons ici au Parlement.
That is the next step and also what we in Parliament expect.

Le Parlement, et mon groupe en particulier, avons appuyé très fortement votre Agenda, mais nous attendons à présent également des propositions et des initiatives concrètes, ainsi que des plans d'action et des directives, Madame Smet.
Your agenda has enjoyed very strong support from Parliament, and especially from the group to which I belong, but we now expect definite proposals and initiatives, action plans and also – Mrs Smet – directives.

Ainsi, nous attendons les applications bénéfiques futures que cette recherche promet à la médecine.
So we can look forward to the beneficial medical applications which this research promises.

Nous attendons à présent les initiatives de la Commission, ainsi que des autorités nationales et régionales.
We now look forward to initiatives from the Commission and from the national and regional authorities.

Nous attendons de recueillir les avis de l'industrie, des ONG, du Parlement européen ainsi que des États membres".
We look forward to hearing the views of industry, NGOs, the European Parliament, and the Member States themselves".

Ce que nous attendons de ce programme, à moyen terme, c'est l'établissement progressif d'un tableau de la santé dans l'Union européenne ainsi qu'une meilleure compréhension des politiques européenne et nationales nécessaires pour faire face aux problèmes de santé résultant du vieillissement de la population, de l'exclusion sociale, de la pauvreté, du chômage et de la diminution des ressources.
What we hope to see, in the medium term, is the gradual construction of a picture of the health situation in the European Union along with an improved understanding of policies at both the European and Member State level that are needed to face up to the health problems posed by the ageing of the population, social exclusion, poverty, unemployment, and dwindling resources.