Traduction de «nous attendions évidemment » (Français → Anglais) :

Je ne vais évidemment pas parler de tous les amendements maintenant, mais je voudrais souligner que la date que nous proposons pour le tachygraphe numérique vise à assurer la certitude juridique de ce que nous considérons comme une plus grande stabilité que ce que l’on pourrait atteindre si nous attendions septembre, octobre ou novembre pour adopter une directive qui aurait dû être appliquée en août de la même année.
I do not, of course, want to discuss all the amendments right now, but I would like to stress that our proposed date for the digital tachograph is intended to achieve legal certainty with what we regard as greater stability than what might otherwise come to pass if we were perhaps, in September, October or November, to adopt a directive that ought to have been applied in August of the same year.

Nous apportons notre soutien à l'approche de M. Casaca, bien que nous ne nous attendions évidemment pas au soutien de la Commission en cette matière.
We support Mr Casaca in his approach, although we did not expect the Commission to support us on that of course.

Évidemment, nous ne nous attendions pas à ces arrangements de transition que nous devons prendre avec les banques en attendant que le fournisseur de services devienne opérationnel.
The transitional arrangements with the banks to ensure that we can put the service provider in place clearly are a cost that we had not anticipated.