Vertaling van "nous assurons cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, tout en concluant pareilles ententes, assurons-nous de réaffirmer notre souveraineté nationale et de reprendre la maîtrise de notre démocratie afin que nous puissions faire inscrire dans ces ententes des normes minimales ou une dérogation pour nos programmes sociaux, l'environnement et la santé.
In the process of doing that let us make sure we reassert some national sovereignty and democratic control so that in these trade deals we can have minimum standards or a waiver for social programs, for the environment and for health.

Quand nous signons des ententes de coopération avec les provinces, cependant, comme nous le faisons souvent pour pouvoir exécuter des évaluations conjointes, nous nous assurons que les exigences de notre loi seront respectées tout autant que celles des gouvernements provinciaux.
When we enter into cooperative agreements with provinces, though, as we often do to have joint assessments, what we look at is ensuring that the requirements of our act are met as well as those of the provincial governments.

Cependant, je pense qu’à de nombreux égards, de plus en plus de pays, de gouvernements, d’entreprises et de secteurs se rendent compte qu’il y a un lien entre la manière dont nous faisons face au changement climatique et la manière dont nous assurons la sécurité de la population.
However, I think that in many respects it is dawning on ever more countries, governments, businesses and sectors that there is a link between how we address climate change and how we provide security for people.

Cependant, le problème principal - à propos duquel je voudrais également féliciter M Trautmann et M la commissaire - est que nous nous efforçons aussi de résoudre la question du spectre et que nous nous assurons qu’en Europe nous pouvons montrer l’exemple lorsqu’il s’agit de tirer parti du dividende numérique.
However, the main issue – for which I would also like to congratulate Mrs Trautmann and the Commissioner – is that we are now also getting to grips with the question of the spectrum and ensuring that we in Europe can lead the way when it comes to utilising the digital dividend.

Cela dit, cependant, nous nous sommes efforcés, ces derniers temps, de modifier notre processus de contrôle de telle manière que, si nous entrevoyons quelque chose du point de vue du renseignement de sécurité, et je crois que nos collègues du Bureau du vérificateur général l'ont signalé dans le chapitre, lorsque les candidatures de ces personnes sont examinées une année plus tard — lorsque nous refaisons l'évaluation du risque, ce que nous faisons — nous nous assurons qu'elles posent un risque faible dans toutes les autres catégories.
That said, however, we have, in the last little while, tried to enhance our monitoring processes so that if we do see something from an intelligence point of view, and I think our colleagues from the Auditor General's office have pointed this out in the chapter, we try to ensure that when these people are looked at in a subsequent year—so-called re-risking, as we do it—they continue to be a low risk in all other categories.

Nous assurons cependant la population que nous serons très exigeants de ce côté-ci de la Chambre.
The public may rest assured, however, that we on this side of the House will be very demanding.

Cependant, nous devons trouver une solution afin de garantir que nous assurons leur sécurité et que nous leur permettons, essentiellement, de revenir sur le droit chemin ou de continuer sur cette voie, s'ils l'ont déjà adoptée dans l'établissement pour jeunes.
However, we do need to find a solution in order to ensure that we are addressing their safety and allowing them to basically either get back on the right path or continue on the good path they may have been following while in the youth facility.