Vertaling van "nous assistons parfois " (Frans → Engels) :

Nous assistons parfois aussi à une attitude changeante et à une chute de visibilité du dossier drogue.
We sometimes see attitudes changing, with the drugs issue taking a lower profile.

Nous assistons également parfois à une détérioration du modèle de collaboration prôné par la vision d'équipe dans l'intervention au cours des premières années, mais parfois cette vision d'équipe s'érode petit à petit, ce qui est préoccupant. Comment faire pour remédier à cela?
We are also seeing sometimes a deterioration of the collaborative model in that early intervention is a team approach, but sometimes we see the team eroding away, bit by bit; that is a concern and we do not know how to remedy that.

Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que le débat auquel nous assistons aujourd’hui, qui est motivé par des impulsions politiques, la partialité et parfois, à écouter nos collègues socialistes et libéraux, la haine, a perdu tout son sens.
I agree with my colleagues, in that the debate we are witnessing here now, one motivated by political impulses, bias and, listening to the socialist and liberal Members, occasionally hatred, has become meaningless.

M. Doug Farrow: Je dirai très brièvement que le genre de débat auquel nous assistons au sein de votre comité est un débat qui se tient également au sein de la population. On peut discuter de ce qu'a été ou devrait être le mariage, je n'y ai pas d'objection et ça peut même parfois être stimulant.
Mr. Doug Farrow: I'll just say very briefly then that the kind of debate I take is happening in this committee is the kind of debate that Canada should be having amongst its people, and I think is having.

- (EN) Monsieur le Président, il y a des exemples de violence et de cruauté commis par des individus dans le monde entier et, parfois, nous assistons à des scènes horribles de violence de masse et à des lynchages.
– Mr President, in every part of the world we see examples of violence and cruelty by individuals and sometimes appalling scenes of mob violence and lynch rule.

Nous assistons aujourd'hui à l'aboutissement d'une longue lutte qui a parfois été très difficile.
Today marks the culmination of a long and at times very difficult struggle.

Le terme «examen», qui est assez équivoque, est parfois employé, dans le cadre de discussions auxquelles nous assistons, comme signifiant surveiller ou de suivre l'exercice des pouvoirs dans le cadre de cette loi.
The term " review, " which is quite equivocal as we have heard it used here, is sometimes employed by people in discussion before us, in the sense of oversight or the monitoring of the exercise of powers under this bill.