Vertaling van "nous arrêter brièvement " (Frans → Engels) :

Je m'arrête brièvement sur certains motions de l'opposition dont nous sommes saisis.
I would like to talk for a couple of seconds about some of the opposition motions that are before us.

Pour vous répondre brièvement, disons qu'à la suite de l'arrêt Guerin prononcé par la Cour suprême du Canada, les tribunaux ont jugé que nous avions une obligation de type fiduciaire et qu'il nous fallait donc agir au mieux de nos compétences, en faisant appel à tous nos experts, pour gérer les intérêts indiens sur les réserves.
The short answer is, following the Guerin decision by the Supreme Court of Canada, the courts have defined that we have a fiduciary type of obligation, which is to use our best competencies, to have the best expertise possible, in managing Indian interests on reserves.

Outre la conduite en état d'ébriété, nous voulons brièvement mentionner que nous souhaitons une modification de l'article 249 du Code criminel afin d'ériger en délit criminel le refus par un conducteur de s'arrêter sur ordre d'un agent de la paix.
In addition to impaired driving, we want to briefly mention that we seek an amendment to section 249 of the Criminal Code to create the indictable offence that while operating a motor vehicle the operator fails to stop for a peace officer when directed to do so.

Mon intention n’est pas d’énumérer toutes les améliorations que les nouvelles règles apporteront par rapport à l’actuel règlement, mais nous pouvons cependant nous arrêter brièvement sur trois aspects spécifiques.
I do not intend to enumerate all the improvements which the new rules will bring about compared with the present regulation, but we can focus our attention very briefly on three issues.

Je vais m'arrêter brièvement sur les motions du groupe n 4 dont nous discutons aujourd'hui.
I will turn briefly to Group No. 4 that is under discussion today.

Si le gouvernement Berlusconi a réussi, ne fût-ce que brièvement, à bloquer l'adoption d'un mandat d'arrêt européen, on peut s'imaginer ce qui se passera lorsque l'Union des 15 deviendra l'Union des 30 si nous nous obstinons à suivre la méthode intergouvernementale, et non communautaire, de prise de décision.
If the Berlusconi Government manages, even for a short time, to block the decision on the European arrest warrant, can you imagine what will happen when the Union of the 15 becomes a Union of 30 if we continue to insist on an intergovernmental rather than a Community method for taking decisions?

Ceci dit, je tiens à aborder très brièvement une situation délicate, parce qu'au moment où nous intervenons dans ce débat, nous pouvons nous laisser emporter par les passions et continuer à parler sans arrêt du peu de cas que fait la Turquie du respect des droits de l'homme.
Having said this, I would like to talk very briefly about a delicate situation, because in this debate we can be carried away by our emotions and talk forever about the little respect that there is for human rights in Turkey.

M. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Madame la Présidente, avant que nous arrêtions pour la période des questions, j'ai brièvement expliqué que, même si de très nombreux Canadiens ont accueilli favorablement le dernier budget fédéral, nous constatons presque quotidiennement dans les médias que le gouvernement néo-démocrate de l'Ontario essaie d'utiliser ce budget comme une sorte de paratonnerre, dans une tentative désespérée pour remporter les élections ontariennes.
The hon. member for Algoma. Mr. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Madam Speaker, just before we broke off for question period I briefly made the point that even though Canadians in vast numbers approved of the recent federal budget, we have in the media almost every day attempts by the NDP government in Ontario to use the budget as some kind of a lightning rod in a desperate hope to win the Ontario election.