Traduction de «nous arrivons toujours derrière » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, chaque fois que je participe à ces négociations et discute de la case horaire que recevra le Sénat, nous arrivons toujours derrière l'autre endroit.
Currently, every time I have sat in on these negotiations and talked about what time slot the Senate will receive, we come up second to what is happening in the other place.

Ne revenez pas vers moi avec des discussions pour savoir s’il est trop tôt ou trop tard, parce que nous savons maintenant que nous arrivons toujours en retard.
Do not come back to me with discussions about whether it is too early or too late, because what we know now is that we have always been too late.

Aussi ne nous abritons pas toujours derrière la question du contrôle pour justifier des mesures parfois extrêmement restrictives. Certaines décisions ne sont pas toujours nécessaires.
Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.

Cependant, 25 ans plus tard, nous n’arrivons toujours pas à guérir le VIH/SIDA et nous assistons à des millions de nouveaux cas chaque année, y compris des dizaines de milliers de nouvelles infections en Europe.
However, 25 years later, we still do not have a cure for HIV/AIDS and still witness millions of new infections per year worldwide, including tens of thousands of new infections in Europe.

− (DE) Après dix ans de tergiversations, nous n'arrivons toujours pas à nous mettre d'accord sur les méthodes à utiliser pour mettre un terme à la fraude la TVA – qui, après tout, implique une évasion fiscale représentant entre 2 % et 2,5 % de la production économique de l'Europe.
− (DE) After ten years of beating about the bush, we still cannot agree on effective methods with which we can put a stop to VAT fraud – which, after all, involves the evasion of taxes equivalent to between 2 and 2.5% of Europe’s economic output.

Nous assistons à des violations constantes, qui concernent toujours les mêmes droits; le débat est toujours le même, mais nous n’arrivons jamais au point crucial soulevé par Mme Swiebel.
We see persistent infringements, always of the same rights; there is always the same debate, but we never get to the crucial point raised by Mrs Swiebel.

J'ai entendu tous les arguments des deux côtés de la Chambre et nous en arrivons toujours à la même conclusion.
I have heard all the discussion from both sides of the House and we still come to the same conclusion.

Nous arrivons toujours derrière nos partenaires du G-7 et la plupart des autres pays.
We are still coming up short when it comes to the G-7 ratings and most of the other countries around the world.

En toute franchise, la nouvelle Loi sur la protection de la navigation vise à faciliter un peu les choses, mais nous ne savons pas encore quelles seront ses conséquences réelles pour nous ni si les exigences seront rationalisées, et nous n'arrivons toujours pas à obtenir des réponses.
To tell you the truth, the new Navigation Protection Act purports to make things a little easier but we still don't know and we can't get any answers just yet as to what that will actually mean for us whether or not it will be streamlined.

Il y a une personne chargée des communications pour trois comités, et nous arrivons toujours à l'échéance en juin.
We have one communications person for three committees, and we always get down to the timeline when we get to June.