Vertaling van "nous appuyer surtout " (Frans → Engels) :

Nous avons, à la suite de l'étude faite par le commissaire aux langues officielles, mis en place une stratégie pour appuyer surtout les athlètes francophones, parce qu'un athlète doit parfois aller suivre sa formation à Calgary.
Following the study by the Commissioner of Official Languages, we introduced a strategy to support francophone athletes in particular, because athletes are sometimes required to continue their training in Calgary.

C'est ce genre d'initiatives que nous devons réaliser, et je crois que le gouvernement devrait les appuyer, surtout le gouvernement du Canada.
These are the types of things we need to do and that I think governments should be supporting it, particularly the Canadian government.

Nous laissons à l'industrie le soin de discuter des TAC dans cette zone et de les fixer en s'appuyant surtout sur des critères socioéconomiques.
We leave debates on the TAC with the industry, and setting TAC, predominantly for socio-economic reasons, in that zone.

Pour le moment, cependant, nous devons nous concentrer sur un réel changement, et c’est pourquoi je demande instamment à la Commission, et surtout au Conseil, d’appuyer la modification du Fonds de solidarité de l’UE.
For the time being, though, we need to concentrate on real change, and that is why I urge the Commission, and in particular the Council, to support the modification of the European Solidarity Fund.

Nous devons nous appuyer sur les cendres du processus de Barcelone – un véritable partenariat fondé sur la confiance, la réciprocité et surtout, le respect mutuel.
We must build on the ashes of the Barcelona Process – a true partnership based on trust, reciprocity and, above all, mutual respect.

Nous avons tout d’abord pris note des résultats significatifs enregistrés dans la poursuite des objectifs du processus de stabilisation et d’association dans la région des Balkans et du travail important accompli dans ce cadre par la présidence italienne. Nous avons réaffirmé la détermination de l’Union à appuyer la perspective européenne des pays de la région, en les invitant à intensifier leur engagement pour les réformes, surtout dans les secteurs essentiels en vue de l’intégration à l’Union.
We have, first and foremost, noted significant progress being made towards achievement of the objectives of the Stabilisation and Association Process for the Balkans and the major work carried out by the Italian Presidency in this field, and we have reiterated the Union’s determination to support the European prospects of the countries of that region, inviting them to intensify their commitment to reforms, especially in the sectors essential for integration into the Union.

Nous devons donc nous appuyer surtout sur la participation de groupes sociaux de tous types et l'engagement des individus.
We will be mainly dependent on the participation of civil society in all its manifestations and individual commitment.

Pour mon groupe, il importe au plus haut point que le Sommet de Laeken rappelle clairement à l'Europe que nous avons une contribution particulière à amener, surtout dans la recherche de solutions politiques et diplomatiques aux conflits internationaux, en appuyant sans réserve les institutions des Nations unies, et que nous entendons relancer le dialogue avec les États arabes.
For my group, it is vital for the Laeken Summit to spell out once more that we have our own contribution to make, especially in the search for political and diplomatic solutions for international conflicts, with full backing from the UN institutions, and that we also want to reactivate the dialogue with the Arab States.

Je reconnais au départ que certains aspects du projet de loi vont dans la bonne direction et nous sommes disposés à les appuyer, surtout en ce qui concerne la cession de la gestion des terres du gouvernement fédéral aux réserves.
I would like to say up front that some aspects of this bill are certainly going in the right direction and we would like to support them, especially in terms of devolving land management away from Ottawa and to the reserves.