Vertaling van "nous apparaît tellement " (Frans → Engels) :

Le code de l'Ontario ne nous apparaît pas tellement comme un modèle à suivre.
The Ontario code hardly seems, to us, an appropriate code to model.

Il nous apparaît tellement essentiel que le Parlement soit consulté que nous comprenons mal que le premier ministre, après avoir, dès le premier jour de la présente session, ouvert une porte à une consultation extrêmement importante du Parlement et à un vote du Parlement sur les questions importantes ait tout à coup fait marche arrière.
The issue of consulting parliament is so fundamental, in our view, that we have a hard time understanding why the Prime Minister who on the very first day of this session opened the door to a critical consultation of parliament and a vote on crucial issues, is now backtracking.

Il s'agit là d'enjeux tellement importants qu'il nous apparaît pour le moins curieux de constater qu'un seul article du projet de loi y soit consacré.
These issues are so important that we find it curious, to say the least, that there is only one clause dedicated to the issue in the bill.

On nous a dessiné un rôle tellement passif qu'il en apparaît totalement contradictoire avec les exigences actuelles de transparence et de démocratie et même avec des pouvoirs inférieurs à ceux que notre Parlement exerce en matière de budget.
Such a passive role is envisaged for us that it is completely contradictory to the present-day requirements of transparency and accountability, and Parliament would have even less power than it does in budgetary matters.