Vertaling van "rôle tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

quantités tellement plus grandes
increased quantities

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaiterais également féliciter la justice et les forces de l'ordre espagnoles et françaises, dont la coopération fructueuse a joué un rôle tellement important pour limiter la capacité d'ETA à poursuivre sa campagne de violence.
I would also like to congratulate the judiciary and the law enforcement forces of Spain and of France whose successful cooperation has been such an important element in limiting ETA's ability to pursue its campaign of violence.

Madame Vassiliou, envisagez-vous de participer à la discussion sur ces nouveaux aspects très importants des compétences essentielles dont les jeunes Européens devraient disposer, afin que les questions du sport, des connaissances concernant l’Union européenne et des connaissances culturelles, qui jouent un rôle tellement important dans le développement d’une identité européenne, soient également soulignées et mises en exergue?
Mrs Vassiliou, do you anticipate joining in the discussion on the new and very important aspect of key skills for young people throughout the European Union, so that the questions of sport, knowledge about the European Union and knowledge about culture, which are so important for building a European identity, will also be emphasised and accentuated?

La communauté internationale, et l’UE en particulier, qui a joué un rôle tellement essentiel dans la création du nouveau Cambodge, doit faire en sorte que la situation politique ne se détériore pas davantage et doit soutenir le renforcement et l’approfondissement de la démocratie dans ce pays.
The international community, especially the EU which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that the political situation does not deteriorate further and should support the strengthening and deepening of Cambodia’s democracy.

Elle doit poursuivre ces efforts et investir la même énergie dans les autres secteurs, en particulier dans la justice, qui joue un rôle tellement crucial pour la population roumaine.
Now the same effort and energy must continue in the other sectors, particularly in justice, which is so critical for the Romanian people.

Nous ne voulons pas non plus ôter cette initiative aux collectivités locales qui jouent un rôle tellement important dans les efforts en vue de garder vivante la mémoire de leurs héros locaux.
Nor should we wish to take such initiatives away from local communities that play such a vital role in keeping the memory of their local heroes alive.

- Il faut qu'il y ait une collaboration totale entre tous les États membres de l'Union européenne, si nous voulons contribuer pleinement à la réduction du niveau des émissions responsables de l'effet de serre qui joue actuellement un rôle tellement destructeur sur l'environnement de notre planète.
– There must be full cooperation of all the Member States within the European Union if we are to play our full part in reducing the level of greenhouse emissions which are presently playing such a destructive role within our global environment.

Je crois que la Commission européenne, le Parlement européen et les gouvernements des États membres doivent redoubler d'efforts pour faire en sorte que la campagne d'information sur la santé publique ait un grand retentissement ; une tâche qui devrait être effectuée soit par les départements de santé respectifs, soit par des groupes bénévoles, qui jouent un rôle tellement important en aidant les personnes souffrant de ces maladies.
I believe that the European Commission, the European Parliament and the national member governments should redouble their efforts to publicise the public health information campaign; this should be done either via the respective Departments of Health or through voluntary groups who play such an important role in helping those who are affected by such diseases.

Elles jouent un rôle tellement fondamental et important dans la promotion des droits et des chances de la femme dans le monde qu'une restriction de leur participation serait extrêment nuisible au but poursuivi".
They play such a fundamental and important role in advancing women's rights and opportunities throughout the world that to restrict their presence would be counterproductive in the extreme".

C'est ainsi le cas aux États-Unis d'Amérique où le Président de l'assemblée législative joue un rôle tellement essentiel au sein du parti qui gouverne et où son rôle à Washington est nécessairement différent de ce que serait celui du Président Scheer ou du Président Kinsella chez nous.
Sometimes what happens is, if you have a very different kind of political system—you'll have, for example, the Speaker in some of the other legislatures that we visit, who.For instance, this is the case in the United States of America, where the Speaker plays such a key role in the governing party that his or her role in the city of Washington is necessarily different from what Speaker Scheer's or Speaker Kinsella's would be here.

Nous connaissons les faits, à savoir que moins de 2 p. 100 de la population militent dans un parti politique; toutefois, on continue de nous dire qu'il faut financer au maximum les partis politiques parce qu'ils jouent un rôle tellement important.
We know the facts, namely, that less than 2 per cent of the population participates in a political party; yet, it is continually presented to us that political parties should be funded to the hilt because they play such an important role.