Vertaling van "nous allons insister quelque peu là-dessus lorsque " (Frans → Engels) :

À la page 6, les objectifs fixés au départ par les territoires et le gouvernement fédéral consistaient à réduire au fil du temps l'utilisation du système de santé — et nous allons insister quelque peu là-dessus lorsque nous parlerons de ce qui se passe dans les territoires —, à consolider les services aux communautés et à développer nos capacités et notre autonomie pour fournir les services dans les territoires.
Over to page 6, the goals that were stated at the outset as agreed upon by the territories and the federal government were that we would reduce reliance over time on the health care system — and we will come back to that with some force when we speak specifically to what is going on in the territories — strengthen our community level services, and build self- reliant capacity to provide services in the territory.

Lorsque nous aurons ajouté, pour 1999-2000 et les années subséquentes, les crédits supplémentaires que nous allons demander, qui sont d'environ 2 millions de dollars, nous allons nous retrouver un peu au-dessus du montant prévu pour 1998-1999.
Once we take into account the supplementary estimates that we will be requesting for 1999-2000 and subsequent years, which total approximately $2 million, we will be slightly over the forecasted amount for 1998-1999.

Par conséquent, lorsque nous allons conclure une entente Canada-Corée du Sud, dans les plus brefs délais, je l'espère, allons-nous faire concurrence aux Européens qui ont tendance à contourner quelque peu les règles?
Are we going to be competing when we go, hopefully as soon as possible, to do a Canada-South Korea free trade agreement with the Europeans, who tend to bend the rules a little bit?

Ainsi, lorsque les députés néo-démocrates reviennent là-dessus en présentant une version révisionniste de l'histoire, nous devons nous rappeler qu'elle diffère quelque peu de ce qui s'est passé à ce moment-là.
Thus, when the NDP members refer back to this through a revisionist version of history, we must recall that it is a little bit different from the way it actually worked when it happened.

La situation est cependant quelque peu plus difficile lorsqu'ils doivent exercer un choix et se présenter devant les représentants de leurs industries pour leur dire que, soit dit en passant, « nous allons bloquer la décision concernant le bois d'oeuvre, mais nous avons désigné une de nos industries qui fera l'objet de mesures compensatoires de libéralisation du commerce».
But it makes it a little more difficult when they have to go back and choose and tell their own industries that, by the way, we're going to block the softwood lumber decision, but we have chosen this one of our industries to be hit with some offsetting trade liberalization.