Traduction de «nous allons fermer le bureau de projet lorsque nous atteindrons » (Français → Anglais) :

Ce que le projet de loi essaie en fait de faire, c'est d'éviter tous les Westray du monde.lorsque la culture d'une entreprise fait qu'à tous les niveaux on dise aux personnes qui sont aux échelons inférieurs: n'appliquez pas cette règle de santé et de sécurité, elle va nous coûter de l'argent et nous allons devoir fermer la mine pendant quelques jours.
What the bill is trying to do here is to prevent the Westrays of the world.where there's a corporate culture throughout the whole corporation that says, to lower-level persons, don't enforce that health and safety rule because it's going to cost us money and we're going to have to shut down the mine for a few days.

Nous allons pouvoir profiter de l'expertise du Bureau lorsqu'il se penchera sur des projets de fusion, et nous profiterons aussi de l'expertise tout à fait particulière du ministère des institutions financières, pour ce qui est des banques.
You're going to get the expertise the bureau can bring to bear in reviewing proposed mergers, and you have the unique expertise that comes from the ministry of financial institutions, with respect to banks.

Finalement, au lieu de permettre aux bureaux de projet de s'éterniser, le document que j'ai signé dit que nous allons fermer le bureau de projet lorsque nous atteindrons la barre des 80 à 85 p. 100, que nous allons réaffecter les gens ailleurs et laisser le travail se poursuivre dans le cadre de la charge normale de travail.
Finally, instead of allowing project offices to go on and on forever, what I've now said is when we're 80% to 85% done we'll close down the project office, take the people and reallocate them, and let the work be done as part of the regular workload.