Traduction de «allons devoir fermer » (Français → Anglais) :

Ce que le projet de loi essaie en fait de faire, c'est d'éviter tous les Westray du monde.lorsque la culture d'une entreprise fait qu'à tous les niveaux on dise aux personnes qui sont aux échelons inférieurs: n'appliquez pas cette règle de santé et de sécurité, elle va nous coûter de l'argent et nous allons devoir fermer la mine pendant quelques jours.
What the bill is trying to do here is to prevent the Westrays of the world.where there's a corporate culture throughout the whole corporation that says, to lower-level persons, don't enforce that health and safety rule because it's going to cost us money and we're going to have to shut down the mine for a few days.

Nous allons institutionnaliser ce processus — nous en avons du moins l'intention — en l'intégrant aux changements proposés, de façon que, nous l'espérons, ce soit le processus qui sera appliqué dans les cas où un régime de pension se bute à certaines difficultés et où des entreprises risquent de devoir fermer leurs portes en raison du défi que représente pour elles le versement de ce complément aux régimes de pensions.
We're going to institutionalize that process—or that's the plan—in the new proposed changes, so that we hopefully will see the process followed when pension plans get into some difficulty and so that we don't have operating companies that could continue to operate were it not for the challenge they have in topping up their pension plans.