Vertaling van "nous allions tellement " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous pensons que le concept de la diversité culturelle est tellement important que nous devrions en parler à toute occasion, où que nous allions, quelle que soit la façon dont il évolue.
However, we think the cultural diversity concept is so important that we should address it in all fora, wherever we go, independently of how it evolves.

Il est crucial que nous allions à fond dans le débat sur ce projet de loi afin de comprendre jusqu'où nous nous engageons en considérant l'adoption ou, au contraire, l'abandon d'un projet de loi qui va amener tellement d'exceptions que la Convention sur les armes à sous-munitions, que le Canada a signée, mais pas encore ratifiée, sera vidée de sa substance.
It is crucial for us to carefully study this bill so that we can understand the extent of our commitment as we consider passing or abandoning a bill that will create so many exceptions that, in the end, the convention on cluster munitions that Canada has signed but not yet ratified will be devoid of all substance.

La secrétaire parlementaire aux relations canado-américaines a déclaré publiquement que nous allions tellement embarrasser les Américains que d'autres pays cesseront d'être leurs clients.
The parliamentary secretary for Canada-U.S. relations has stated publicly that we are going to embarrass the hell out of the Americans so other countries will not buy from them.

Tout évolue tellement rapidement que je pense, en effet, que la logique veut que nous allions dans ce sens.
Everything evolves so rapidly that I do think this is a logical course of action.

Lorsque nous allions dans les entreprises, on nous disait que ce n'est plus tellement les maux de dos qui les préoccupaient, mais l'absentéisme et les problèmes de santé mentale.
When we visited companies, we were told that they were not so concerned about back problems, but absenteeism and mental health problems.

Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a déclaré dans ses observations, il y a un certain temps, que grâce à cette mesure législative, nous allions créer un territoire qui est beaucoup plus grand que ma province, l'Ontario, qui a pourtant une superficie tellement importante de l'est à l'ouest qu'elle est supérieure à celle de la plupart des pays d'Europe.
The parliamentary secretary to the government House leader said in his remarks a while ago that we were by way of this legislation creating a territory which is much greater than my own province of Ontario. The province of Ontario is so large in its territory east to west that it is greater than most European nations.