Traduction de «nous allions perdre » (Français → Anglais) :

Durant les négociations sur le libre-échange, les libéraux disaient que nous allions perdre notre culture, qu'elle ne serait pas protégée.
During the free trade agreement negotiations the Liberals were saying that we would lose our culture and that it would not be protected.

Pour ce qui est de l'autre question, je vais la poser rapidement. Nous avons entendu aujourd'hui et au cours des jours précédents des personnes qui craignaient que les policiers obtiennent tout à coup des pouvoirs illimités, qui disaient que nous allions perdre toutes nos libertés civiles, que les policiers pouvaient utiliser la garde à vue et que nous en étions arrivés, comme cela a été mentionné ici, à vivre dans un État policier.
Regarding the other question I would quickly ask, we've heard, and we've heard it other days, some concern that all of a sudden the police have an unrestricted amount of power, that we lose all our civil liberties, and they can do preventative arrest and almost have, as was mentioned here, a police state.

Nous savions que si les joueurs et les associations ne réussissaient pas à s'entendre, nous allions perdre notre club de hockey à Winnipeg, en dépit de tous les efforts des entrepreneurs locaux.
We knew that if they, the players and the associations, were not successful in working out that deal, we were going to lose our hockey club in Winnipeg, notwithstanding the efforts of the local business people.

D'ailleurs, j'ai été étonné quand le député d'Abbotsford a dit, avec une certaine naïveté, que nous allions perdre 10 000 emplois d'un coup sec.
Incidentally, I was surprised to hear the member for Abbotsford say, somewhat naively, that we would lose 10,000 jobs in one fell swoop.

Il est tragique que nous ne formions pas assez de professionnels de la santé et que nous allions les chercher dans les pays qui peuvent le moins se permettre de les perdre.
It is tragic that we are not providing enough health professionals but go and grab them from the countries that can least afford it.

Le comité était prêt à faire certains amendements, mais le gouvernement a déclaré qu'en le renvoyant à la Chambre des communes nous allions le retarder, nous allions perdre du temps.
The committee was prepared to make certain amendments, but the government argued that if we delayed this bill and sent it back to the House of Commons from the Senate, we would lose time.