Traduction de «nous allions donc diriger » (Français → Anglais) :

Nous allions donc étudier comment on les rend les deux textes compatibles.
We were going to look into how these two texts are married together.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, j'avais compris que lorsque nous en sommes arrivés à l'article 50, j'ai mis de côté ma motion en faveur de celle de M. Herron. Nous allions donc discuter de l'amendement de M. Herron.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I understood that when we got to clause 50, I had put my motion aside for Mr. Herron's. So we were going to move to the discussion on Mr. Herron's.

J'appelle donc chacun des 27 dirigeants en route vers Bratislava à réfléchir à trois raisons pour lesquelles nous avons besoin de l'Union européenne.
I therefore call on each of the 27 leaders making their way to Bratislava to think of three reasons why we need the European Union.

Nous devons donc diriger nos efforts pour faire en sorte que ces entreprises puissent disposer des ressources nécessaires, y compris, à l’évidence, sur le plan financier, en particulier les moyens pour l’innovation.
We must accordingly direct our efforts so that such businesses can have the necessary resources at their disposal, obviously including finance, in particular, the means for innovation.

Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.
So we need to direct our attention in the right sort of way.

On nous a donc dirigés vers deux agences: Lafleur, qui était censée s'occuper du travail à Québec, et Gosselin, pour le reste du pays.
He suggested that we get in touch with two agencies: Lafleur, which was supposed to handle work in Quebec, and Gosselin, which covered the rest of the country.

Nous nous sommes donc dirigés vers la banque, mais nous avons fait nôtre votre préoccupation, Monsieur Poettering, la préoccupation de toutes les personnes présentes ici et des citoyens des États membres, à savoir qu'il ne faut pas créer une nouvelle bureaucratie et une nouvelle banque qui ne repose sur rien alors qu'il existe déjà une Banque européenne d'investissement qui gère de façon extraordinaire neuf milliards d'investissements dans le sud du bassin méditerranéen.
We therefore decided on a bank, but we do share your concern, Mr Poettering, the concern of everybody here and in the Member States, not to create another minor bank and further bureaucracy when there is a European Investment Bank which is already dealing – with extraordinary success – with EUR 9 billion of investments in the southern Mediterranean.

Il a ajouté que, puisque nous avions mené notre campagne sans avoir de candidats au Québec, nous allions donc diriger un pays qui exclurait le Québec.
Then he went on to say since we ran our campaign without candidates in Quebec, obviously we would run the country without Quebec.