Traduction de «nous ajouterions ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous en fournir le nombre exact plus tard, mais si ma mémoire est bonne, nous en ajouterions dix. Par ailleurs, en matière de dotation en personnel, nous prévoyons aussi du soutien supplémentaire à Washington même — nous avons là-bas un secrétariat parlementaire qui s'occupe du rôle des provinces et ainsi de suite.
In addition to that, in terms of staffing, we also provided additional support in Washington itself — there is a parliamentary secretariat there that deals with the role of provinces, and so on.

Donc, d'après le sous-amendement proposé par M. Van Kesteren, nous remplacerions le paragraphe du bas de la motion de la 39 législature. Après les mots « Parti conservateur », nous ajouterions que s'il devait y avoir un tour subséquent, la rotation se ferait ainsi: libéral, Bloc québécois, NPD et conservateur.
So it would say that if there is a subsequent round, the rotation would be government, Liberal, Bloc Québécois, NDP, and government, and all questioning would be for five minutes.

Mais si nous procédions ainsi, nous ajouterions une nouvelle condition.
If we did that, we would be laying down a new condition.

Dans la version française, nous ajouterions ainsi ce qui suit après l'année 2001:
In the English version, we would add what follows after the date of 2001:

Ainsi, si le ministère avait seulement pu, à cause de retards pour conclure l'entente, dépenser 15 millions de dollars sur les 33 millions prévus, nous prendrions les 18 millions restants et ajouterions ce montant au budget de l'année suivante ou nous l'étalerions sur deux ans.
Therefore, if they had only been able because of delays in getting an agreement in place to spend $15 million of the $33 million, we would then take the other $18 million and add it to next year's budget or spread it over the two years.