Vertaling van "nous aimons l’affirmer " (Frans → Engels) :

– (SL) La tendance à une règlementation restrictive en Israël montre le fossé sans cesse croissant entre l’idéal d’Israël d’être la seule vraie démocratie du Proche-Orient, comme nous aimons l’affirmer fièrement, et la situation actuelle qui, malgré tous ces éléments indéniables de démocratie, prévoit également la suppression des droits légitimes de la population palestinienne voisine à l’autodétermination et à leur propre pays et liberté.
– (SL) The trend of restrictive legislation in Israel points to an ever widening gulf between Israel’s ideal of being the only real democracy in the Middle East, as we proudly like to point out, and the actual situation which, despite all this undeniable democracy, also includes suppression of the legitimate rights of the neighbouring Palestinian population to self-determination and to their own country and freedom.

Le député affirme que nous aimons parler des victimes.
The hon. member says that we like to talk about victims.

Nous n’aimons pas jouer les trouble-fête, mais nous avons eu l’occasion aujourd’hui de prendre position et d’affirmer que le contrôle des médias exercé par le Premier ministre italien constituait un abus évident.
We do not like to rock the boat, but we had the chance today to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.

Le projet est développé trop lentement et de manière médiocre, et nous n’aimons pas la position de la Commission, répétée par M. Landaburu il y a une semaine, qui affirme que la Commission est neutre entre South Stream et Nabucco.
The project is being developed too slowly and in a lacklustre way, and we do not like the Commission’s position, reiterated by Mr Landaburu a week ago, which stated that the Commission is neutral between South Stream and Nabucco.

Nous n'aimons pas cette tendance politique actuelle très marquée qu'on a vu s'affirmer aussi dans la Fondation canadienne pour l'innovation.
We do not like this very pronounced current political trend that also showed up in the Canadian Foundation for Innovation.

Ma deuxième question concerne le fait que vous avez affirmé que nous n'aimons pas courir de risques, selon vous.
My second question relates to your comment that we are risk-averse.