Vertaling van "nous aimerions tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Nous aimerions savoir!
Let us know!

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions tous que tous les Canadiens soient en santé, mais ce n'est pas le cas.
We would like to see all Canadians healthy, but not all Canadians are healthy.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous aimerions tous que la politique de l’Union européenne soit efficace, mais pour qu’elle soit efficace, elle doit être pleinement cohérente, tant du point de vue de la dimension orientale de la politique de voisinage que de celui de sa dimension méridionale.
– (PL) Madam President, Commissioner, we would all like European Union policy to be effective, but for it to be effective, it must be fully consistent both in terms of the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy as well as the Southern Dimension.

Il va de soi que nous aimerions tous répondre aux exigences énergétiques par le biais exclusif des sources renouvelables.
Yes, we should all like to meet energy demands exclusively by means of renewable sources.

D'une part, nous aimerions tous accroître l'utilisation du rail.
On the one hand, we would all like to have more rail transport.

La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, à laquelle nous aimerions tous conférer un caractère constitutionnel et contraignant, énonce, dans son premier article, que la dignité humaine est un droit inviolable.
The EU’s Charter of Fundamental Rights, on which we would all like to confer constitutional, binding status, states in its very first article that human dignity is an inalienable right.

Je ne doute pas que nous aimerions tous le remercier pour le travail brillant qu’il a accompli, en particulier en qualité de président de la commission des budgets.
I am sure that we would all like to thank him for his distinguished work, especially as Chairman of the Committee on Budgets.

Vu son expérience au comité des comptes publics, pourrait-il nous dire si cette recommandation, et les travaux du comité, aideraient à boucler la boucle en matière de responsabilité comme nous aimerions tous que ce soit le cas?
Would he give us his opinion with respect to his experience on the public accounts committee and whether that recommendation, and through the public accounts committee, would even further close the accountability loop in a manner that we would all like to see?

(1310) M. Chuck Strahl: Madame la Présidente, je crois que nous aimerions tous que le gouvernement nous divulgue des chiffres concernant les répercussions du protocole de Kyoto.
(1310) Mr. Chuck Strahl: Madam Speaker, I would join with the member in saying that all of us would like to see any figures from the government on any impact of Kyoto.

Nous espérons sincèrement qu'il n'y aura jamais de motif d'expansion de cet organisme, et nous aimerions tous le voir se saborder parce qu'il n'aura plus sa raison d'être.
We fervently hope that the organization has no cause for expansion and we would all like to see the day that it folds for lack of a raison d'être.

Nous aimerions tous croire que chaque petit Canadien peut compter sur l'aide et l'appui d'une famille saine et responsable, qu'aucun d'entre eux ne vit dans la pauvreté et que pour tous les enfants qui ont des troubles déficitaires de l'attention et des difficultés d'apprentissage, nous sommes en mesure de dresser autour d'eux une petite clôture blanche pour les protéger et de leur donner un père et une mère qui ont un emploi, qui sont bien organisés et qui les appuient.
We all wish that there would be healthy, nurturing families surrounding every child in Canadian society, that there would not be child poverty. For some children with attention deficit disorders or learning disabilities, we might wish that we could put a white picket fence around them, give them a mother and father who are employed and functional and supportive.