Vertaling van "nous aimerions suggérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Nous aimerions savoir!
Let us know!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions suggérer—et nous profitons de notre comparution devant votre comité pour le faire—au Premier ministre de convoquer un sommet économique.
Something we would like to suggest—and we're using this committee appearance as a means of doing so—is to ask the Prime Minister to call an economic summit.

Avec tout le respect que nous vous devons, nous aimerions suggérer que ce comité compte également un représentant de chacun des organismes professionnels de comptables du Canada, ainsi qu'un représentant de la communauté juridique.
We respectfully suggest that a representative from each of the professional accounting bodies in Canada and the legal community also be included on this oversight committee.

Nous croyons que non et nous aimerions suggérer avec insistance d’allouer, dans les futurs programmes-cadres, moins de ressources à des programmes d’envergure tels qu’ITER, qui, d’après les scientifiques les plus compétents, ne sera rentable que dans 60 ans, et d’utiliser une partie de ces ressources dans la recherche contre la maladie d’Alzheimer et les autres maladies similaires.
We believe this is not the case and we would strongly encourage, within the forthcoming framework programmes, taking some money from big programmes like ITER, which the best scientists are telling us will pay off maybe in 60 years, and put some of that money into research into Alzheimer’s disease and other diseases of a similar nature.

Nous aimerions suggérer que, lors des déplacements du sous-comité dans les différentes villes canadiennes, il sollicite des témoignages de la part des groupes de femmes qui travaillent sur les questions de violence faite aux femmes, parce qu'ils sont en contact régulier avec des femmes qui vivent des situations de violence dans les milieux de la prostitution.
We would like to suggest that, when the subcommittee travels to the various cities of Canada, it seek the testimony of women's groups working on issues relating to violence against women because they are in regular contact with women who experience violent situations in the prostitution community.

Nous aimerions suggérer diverses initiatives fédérales pour l'avenir.
We would like to make some suggestions for federal action in moving ahead.

Avec tout le respect que nous vous devons, nous aimerions suggérer que ce comité compte également un représentant de chacun des organismes professionnels de comptables canadiens, ainsi qu'un représentant du milieu juridique.
We respectfully suggest that a representative from each of the professional accounting bodies in Canada, as well as the legal community, also be included on this committee.