Vertaling van "nous aimerions retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre mémoire, nous mentionnons six points précis que nous aimerions retrouver dans la région de l'APEC.
In our brief we mention six specific items we would like to see in an APEC free trade region.

Nous aimerions retrouver dans le PAR quelque chose pour le Nord, pour les petites communautés, qui nous permettrait d'appuyer les réfugiés pris en charge par le gouvernement et les réfugiés du Programme d'aide conjointe, afin qu'ils viennent dans notre région, où ils peuvent s'établir plutôt rapidement, et où la collectivité est très accueillante et le service est disponible.
We would love to see something in RAP for the north for smaller communities, where we could support government-assisted refugees and joint assistance sponsorship refugees to come to our region where they can settle quite quickly and the community is very accepting and the service is available here.

Je crois qu’il est très symbolique que ce soit un député de Catalogne, un parlementaire européen, qui nous rappelle l’esprit de Barcelone, cet esprit de 1995 que nous aimerions retrouver aujourd’hui et dans quelques jours - précisément les 22 et 23 avril - à Valence.
I believe it is highly symbolic that a Member representing Catalonia in this House should today remind us of the Barcelona spirit. We are hoping to revive that 1995 spirit today and in the near future. To be precise, we would like to see it revived on 22 and 23 April in Valencia.

Nous n'aimerions vraiment pas revivre une situation aussi désagréable qu'à Johannesburg, où nous nous sommes retrouvés face au fait accompli d'un accord entre la Commission - ou le commissaire compétent, parce que le mystère n'a pas encore été éclairci - et les États-Unis, lequel consacrait la primauté des règles de l'OMC sur les accords internationaux en matière d'environnement.
We really do not want a repeat of the absolutely disgraceful situation at Johannesburg, where we were faced with a fait accompli, an agreement already concluded between the Commission – or perhaps the Commissioner responsible, for that mystery has yet to be cleared up – and the United States, that WTO rules should take precedence over international agreements in environmental matters.

Cela supposera un grand effort vers une plus grande communautarisation de la politique commune de la pêche, que nous aimerions également retrouver dans d'autres aspects de cette politique, et favorisera la coopération entre les autorités nationales, dans le sens visé par le Parlement européen, dans le but d'avancer vers une structure commune d'inspection à échelle communautaire et d'adopter des normes uniformes, entre autres sur l'ampleur des sanctions.
This will be a great step towards communitising the common fisheries policy, which we would also like to see reflected in other dimensions of this policy. It will also increase cooperation between national authorities, as demanded by the European Parliament, moving towards a common inspection structure at Community level and adopting uniform standards including on the amount of penalties.

Toutefois, nous n'aimerions pas, au Canada, nous retrouver dans une situation où les aspects négatifs seraient déjà en place et où les enfants et les parents en subiraient les effets avant que le gouvernement ne soit intervenu de façon responsable.
However, we in Canada would not want to be put in a position where the negative parts are already in place and the consequences are being felt by families and children before responsible action is taken by the government.

Le sénateur Sparrow vous a posé plusieurs excellentes questions à ce sujet. Nous aimerions que vous nous disiez sur quel précédent reposent certaines dispositions du projet de loi dont on ne retrouve pas l'équivalent dans d'autres projets de loi, en particulier l'article 12.
Senator Sparrow asked you a series of excellent questions about the precedent that we would like you to cite for us with respect to putting in this bill something that has not been in previous bills, in particular, clause 12.

Si nous voulons comprendre pourquoi il est important que les institutions financières étrangères puissent avoir accès au marché canadien, nous devons nous demander ce que nous aimerions retrouver dans le système financier canadien, autrement dit les objectifs que nous fixerions pour la politique publique qui le régit.
To understand why the entry of foreign financial institutions into Canada is important, we must ask what features we want to see in the Canadian financial system; that is, what goals we should establish for public policy toward the Canadian financial system.