Traduction de «nous aimerions remercier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions remercier le comité d'avoir accepté de nous entendre à propos de cette question qui nous paraît importante pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, y compris les gens de Terre-Neuve.
We would like to extend our appreciation to this committee for accepting our request to be heard on this issue, which we believe is important for all Canadians, including Newfoundlanders.

Nous aimerions remercier le Sénat et le Parlement du Canada d'étudier le projet de loi C-314 et d'aborder l'importante question de la façon dont nous pourrions mobiliser nos ressources pour nous attaquer aux problèmes de la densité mammaire et du cancer du sein.
We would like to thank the Senate and the Parliament of Canada for considering Bill C-314 and for taking up this important subject of how we can leverage our resources in relation to the issue of breast density and breast cancer.

Au nom des 52 000 membres canadiens de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, nous aimerions remercier le comité de nous avoir permis de lui présenter à nouveau nos points de vue sur le projet de loi C-26.
On behalf of the 52,000 Canadian members of the International Association of Machinists and Aerospace Workers, we'd like to thank this committee for the opportunity to appear once more before you to present our views on Bill C-26.

Nous aimerions remercier la commission des budgets qui a repris ce point et qui a l’a fructueusement mené à terme avec le Conseil.
We would like to thank the Committee on Budgets which has taken up this point and successfully followed it through with the Council.

Nous aimerions remercier le Parti libéral pour l'aide qu'il nous a apportée en appuyant notre budget.
We would like to thank the Liberal Party for its help by supporting our budget.

Votre Sainteté, nous aimerions vous remercier de votre visite.
Your Holiness, we thank you for your visit.

Nous aimerions également remercier M. Cramer pour l'importance accordée au facteur logistique dans les corridors de transport ferroviaire transfrontalier prioritaire, parmi lesquels je dois mentionner la ligne comprenant la traversée des Pyrénées centrales qui reliera à l'avenir des plates-formes logistiques espagnoles telles que Plaza à celles du Sud de la France.
We would also like to thank Mr Cramer for the emphasis placed on the logistics factor in priority cross-border rail freight corridors, among which I must mention the line that includes the central Pyrenees crossing that will be a future link between the Spanish logistical platforms such as Plaza and those in the South of France.

Nous aimerions donc remercier particulièrement M. Zaleski de ne pas avoir cédé à la pression et, une fois encore, pour son excellent rapport.
We would therefore especially like to thank Mr Zaleski for not giving in to that pressure and, once again, for an excellent report.

Nous approuvons également les amendements du rapporteur en vue de limiter la dérogation pour la sécurité aux navires de moins de 12 mètres de long et nous aimerions la remercier pour avoir redéposé ces amendements.
We also agree with the rapporteur's amendments seeking to restrict the derogation for safety to vessels less than 12 metres in length and we would like to thank her for retabling these important amendments.

Nous aimerions remercier le comité de nous avoir donné l'occasion d'exprimer notre opinion et nos préoccupations relatives au projet de loi S-8.
We wish to thank you, the committee, for giving us this opportunity to express our concerns and issues related to Bill S-8.