Vertaling van "nous aimerions intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions intervenir dans l'affaire Ethyl, mais nous ne le pouvons pas.
In fact, we would like to intervene in the Ethyl case, but we can't.

Comme vous, nous avons écouté les témoins de la semaine dernière et nous aimerions intervenir dans ce débat important en formulant cinq remarques simples.
Like you, we listened to the testimony of witnesses last week. We would like to add to this important discussion today by making five simple points.

M. Garth Whyte: Nous aimerions intervenir au sujet de ce point.
Mr. Garth Whyte: We'd just like to contribute here on this point.

Mme Françoise Bertrand: Quant à la câblodistribution, comme pour le choix des émissions—parfois nous aimerions intervenir à leur place—la seule obligation à laquelle ils sont en réalité tenus en vertu des règles de distribution, c'est qu'ils doivent offrir, dans le cadre du service de base, un contenu canadien et un contenu local de manière à ce qu'on puisse facilement les obtenir en «zappant».
Ms. Françoise Bertrand: As for cable, very much like the choice of programs, even—sometimes we'd like to step in in their place—it's really their choice. The only obligation they really have under the rules of the distribution regulations is that on their basic service they have to offer the Canadian services and the local services, so that they're available immediately and when we zap easily we can find them.

Nous pouvons participer—nous le faisons souvent en tant que groupe de défense oeuvrant dans le domaine du droit de l'environnement—, comparaître devant un juge et dire que nous aimerions intervenir; nous avons quelque chose à ajouter à votre étude du dossier.
We can participate—we often do as an environmental law group—and appear before a judge and say we would like to intervene; we have something to add to your consideration of these.