Vertaling van "nous aimerions bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Nous aimerions savoir!
Let us know!

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, nous aimerions bien nous dessaisir d'une grande partie des infrastructures de ce genre, parce que, comme vous le dites si bien, il s'agit d'un intérêt interurbain ou interprovincial.
Yes, we'd like to get out of a lot of this kind of infrastructure, because as you correctly state, this is an interurban or interprovincial operation.

Nous avons augmenté ces prestations à deux occasions. Nous aimerions bien que le député et le Parti libéral fassent cause commune avec nous quand nous prenons des initiatives qui aident nos personnes âgées en ces temps difficiles.
We would ask the member and the Liberal Party to get behind us when we are taking initiatives that are helping our seniors in this difficult time.

Nous aimerions, bien entendu, féliciter tous ceux qui ont contribué au traité de Lisbonne, en particulier, la Commission et la Commissaire présente aujourd’hui et également, bien sûr, la Présidence portugaise de l’Union européenne, qui y a largement contribué.
We would like, of course, to congratulate all those who contributed to the Treaty of Lisbon, in particular, the Commission and the Commissioner here today and also, of course, the Portuguese Presidency of the European Union, which played a very important role in this.

Je pose bien honnêtement la question parce que je ne sais vraiment pas pourquoi il en est ainsi et que nous aimerions bien le savoir.
I honestly ask the question as I do not know why that is and we would like to find out.

Monsieur le Commissaire, nous prenons tous de l’âge et nous aimerions bien voir le ciel unique européen de notre vivant.
Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

Nous savons que cela se trouve en ce moment au Conseil, mais le Parlement a également introduit des notions que nous aimerions bien voire inscrites dans le règlement financier.
We know that it is still with the Council at present, but Parliament, too, has a number of items which it would like to include in the budget.

Nous reconnaissons certes que nous aimerions bien sûr, avec quelque raison, que tous les pays musulmans dans le monde fussent administrés comme la Turquie car cela nous poserait moins de problèmes, a fortiori si nous considérons ce qui s’est passé le 11 septembre.
We do, of course, realise that we rightly wish that all Muslim countries in the world were structured like Turkey and that we would then have fewer problems, especially in the light of 11 September.

Nous aimerions bien entendu pouvoir avoir ce débat plus ou moins entre nous pour les mêmes raisons de politique de pouvoir.
Inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves.

Lorsque nous examinons certaines dispositions du projet de loi C-45, nous nous disons que c'est une excellente idée et que nous aimerions bien y souscrire.
That is why when we look at some parts of Bill C-45 we say: ``Darn, that is a good idea.

Nous attendons toujours des nouvelles de certains autres pays et nous aimerions bien sûr non seulement qu'ils maintiennent leurs offres mais aussi qu'ils les améliorent.
We are still waiting to hear from a number of other countries and of course would like all concerned not only to maintain their existing offers but to improve them.