Traduction de «nous aiderions serait » (Français → Anglais) :

Il en serait de même si vous vous trouviez dans un pays non signataire de la Convention de La Haye et si vous aviez l'enfant avec vous: dans ce cas, vous pourriez l'amener à une ambassade canadienne et nous vous aiderions, à la demande du ministère des Affaires étrangères, à ramener l'enfant au pays.
It would be the same if you were in a non-Hague country and you had your child. You could bring the child to a Canadian embassy and we would assist in getting you and the child back at the request of foreign affairs.

Ce serait un geste de solidarité dans une cause qui ne saurait être plus grande, une cause où nous aiderions des citoyens canadiens de santé fragile qui se tournent vers nous pour que nous donnions un tour légitime à leur demande et pour que nous leur venions en aide en période de besoin.
It would be a demonstration of solidarity in a cause that is no higher, a cause in helping ailing citizens in our country who are looking to this place for legitimacy and help in a time of need.

Toutefois, au cours d'une période de cinq ans, le nombre d'étudiants que nous aiderions serait beaucoup plus élevé que le nombre d'anciens combattants ayant bénéficié du programme d'après-guerre et nous viendrions en aide à un éventail beaucoup plus grand de Canadiens.
However, now, in a five-year period, we would be helping significantly more students than those who benefited from the post-war program, and we would be helping a wider cross-section of Canadians.