Vertaling van "nous aider lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Aidez-nous à vous aider
Help us to help you

Aidez-nous à aider les autres
Help us to Help Each Other

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Améliorer la complémentarité entre les politiques commerciales et de développement. Lorsque des mesures de politique commerciale créent de nouvelles possibilités pour nos partenaires en développement (par exemple, les APE, le nouveau SPG ou les nouvelles règles d’origine), nous serons prêts à offrir notre aide au commerce pour les aider à tirer profit de celles‑ci.
· Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.

Lorsque des organisations régionales rationalisent leur composition de manière à mieux tenir compte des réalités politiques et économiques, nous sommes prêts à les aider.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.

Ainsi, si nous savons qu'une zone est sujette aux inondations, nous devrions veiller à ce que les habitations, les entreprises et l'environnement soient protégés en conséquence, ou, lorsque nous savons que des personnes âgées vivent dans des zones rurales isolées exposées aux incendies de forêt, des plans de préparation doivent être mis en place pour les aider à évacuer;
For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly. Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.

Nous sommes ici pour nous assurer d'aider lorsqu'une province, peu importe laquelle, vit une situation spéciale. Lorsqu'il y a des problèmes, lorsque des régions éloignées ont besoin d'un appui supplémentaire pour améliorer leurs infrastructures ou faire face à des situations imprévues, nous sommes ici pour utiliser le Trésor fédéral afin de traiter toutes les régions du pays de façon équitable.
We are here to make sure that if there are special circumstances, and I do not care which province it is, where there are difficulties, when remote regions need extra support, whether it is for infrastructure or for certain unforeseen situations, we are here to use the treasury of Canada to treat every region of the country in a fair way.

Comme nous le savons tous, les étudiants en médecine doivent aussi faire beaucoup de dissection pour apprendre leur métier qui est de nous aider lorsque nous sommes malades ou blessés.
We all know that medical students do this extensively in order to become good at what they are to do, which is to help us when we have an illness or injury.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Lorsque nous mettons au point des règles et des politiques, nous avons besoin de recourir à une expertise extérieure pour nous aider à bien faire les choses.
First Vice-President Frans Timmermans said: "When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.

Il s'agit d'un aspect très important, car bien entendu, nous comptons sur ces enfants, qui devront devenir des adultes productifs afin de nous aider lorsque nous serons vieux. Le rapport comprend la question suivante: « Le taux de pauvreté des enfants au Canada diminue-t-il?
The report had a question, “Is the child poverty rate declining in Canada?”.

Je pense qu’il s'agit là d’un autre exemple, lorsque nous examinons des mesures de sécurité et l’utilisation des technologies de pointe afin de les aider lorsqu’ils rencontrent des difficultés; nous prônons un meilleur équipement des voitures.
I think this is another example, where we are looking at safety measures and at using the most modern technology to help them when they come into difficulties; we are trying to argue that cars should be better equipped.

La branche de l’automobile fait partie de ces 3 secteurs et cela peut nous aider lorsque la Chine deviendra un concurrent sérieux dans ce secteur.
The motor industry is one of these three, and that can help us if China should become a serious competitor in this branch.

De concert avec le SCRS et Sécurité publique, nous rencontrons les dirigeants d'entreprise lorsque nous sommes en mesure de les aider, lorsque nous pouvons les informer du fait que leurs systèmes d'information, leurs droits de propriété intellectuelle, leurs recherches et leur technologie sont menacés.
We, along with the service and Public Safety, meet with them when we can help them, to tell them about threats to their information systems, intellectual property, research and technology.