Traduction de «nous adoptions une approche constructive mais critique envers vos propositions » (Français → Anglais) :

– (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, bien que la tradition du Parlement veuille que nous adoptions une approche constructive mais critique envers vos propositions, je dois dire, en l’occurrence, que je me félicite de tout cœur du projet que vous venez d’exposer, que je soutiens sans réserve.
– (HU) Mr President, Commissioners, although befitting Parliament’s traditions, we tend to approach proposals with a helpful intention, yet critically, I must say now that I wholeheartedly welcome and support the notion just outlined.

Je note vos hésitations s’agissant de notre proposition d’observatoire de l’opinion publique européenne, mais nous pouvons adopter une approche plus pragmatique ou plus graduelle sur ce sujet.
I take note of your hesitations as regards our proposal for an observatory for European public opinion, but we can adopt a more pragmatic approach or step-by-step approach to this matter.

En ce qui concerne la légine, nous devons respecter la compétence de la CCAMLR et d'autres organisations en matière de pêche, tout en adoptant une approche constructive envers les propositions susceptibles d'améliorer la protection des espèces destinées à la pêche commerciale.
On toothfish, we must respect the competence of CAMLAR and other fisheries organisations, at the same time taking a constructive approach to any proposals that might achieve better protection for commercial fish species.

Je voudrais notamment remercier de tout cœur les deux rapporteurs, MM. von Boetticher et Turco, parce qu'ils ont adopté une approche et une solution nous permettant, d'une part, d'exprimer clairement nos critiques - ce que nous faisons en rejetant les propositions du Conseil -, et, d'autre part, d'exprimer nos propositions positives et constructives dans une recommandation, comme notre recommandation d'intégrer Europol dans le premier pilier.
I should particularly like to thank the two rapporteurs – Mr von Boetticher and Mr Turco – most sincerely for ensuring an approach and a solution according to which, on the one hand, we are able to openly voice our criticism – which we do by rejecting the Council proposals and, on the other, we are able to express our positive, constructive suggestions in a recommendation, such as our recommendation that Europol be made part of the first pillar.