Traduction de «nous adoptions cet amendement car nous » (Français → Anglais) :

Je recommande que nous adoptions cet amendement car nous avons une notion complètement nouvelle dans le processus d'appel d'offres.
I recommend we pass this because we're dealing with a brand-new concept in the tendering process.

L'Union européenne n'a pas d'autre choix que d'adopter ces amendements, car ils ont été approuvés par une organisation internationale, et l'Union n'a pas émis d'objection à cet égard.
The EU has no choice but to adopt these amendments as they have been agreed by an international organisation and the EU has not tabled an objection. Therefore, your rapporteur fully endorses them, as far as they go.

Nous avons adopté un amendement au comité et j'en suis très fier, car les droits fondamentaux des Canadiens me tiennent à coeur.
We added an amendment at committee, and I am very proud of that amendment, as somebody who cares very much for the human rights of Canadians.

Le gouvernement néerlandais a écrit au Parlement pour lui demander d’adopter les amendements, car il s’agit de la solution la plus rapide.
The Dutch Government has written to the House asking the European Parliament to adopt the amendments, because that is the quickest solution.

Il serait également souhaitable que notre Assemblée adopte cet amendement, car sur l’ensemble de la résolution du Parlement européen, c’est la seule véritable référence à la plus importante politique commune, la politique agricole.
It would also be desirable for the European Parliament to adopt this draft amendment because, in the entire resolution of the European Parliament, this is actually the only reference to the most important common policy – the agricultural policy.

Si en fait nous adoptions l'amendement L-1, à titre d'exemple, et le reste de l'amendement G-1A et que nous revenions ensuite à l'amendement BQ-1, vous constaterez à ce moment-là qu'il pourrait y avoir un problème sur le plan technique à adopter l'amendement BQ-1 étant donné que nous avons déjà traité de la même question dans le cadre de l'amendement L-1.
If in fact we passed amendment L-1, as an example, and the rest of amendment G-1A and then came back to deal with BQ-1, you will find at that point in time there may be a problem technically on that specific issue of passing BQ-1 since you've already dealt with the same subject matter under amendment L-1.

Je me réjouis de voir les États membres coopérer afin d'adopter des mesures dans le cadre du troisième pilier pour combattre la criminalité écologique, par exemple par une définition commune des infractions ; mais les conservateurs britanniques voteront contre ce rapport tel qu'il est amendé car il ne dispose d'aucune base juridique.
I am keen to see Member States cooperating to adopt measures under the third pillar to combat environmental crime, for example in common definitions of criminal offences; but the British Conservatives will vote for rejection of this report as amended because it has no legal base.

Autant que je m'en souvienne, car je n'ai pas le document devant moi, dans son mémoire et dans son témoignage, le chef Fontaine, de l'Assemblée des premières nations, a déclaré avec énormément de circonspection que son organisation serait contente qu'un tel amendement soit apporté, mais qu'elle serait aussi satisfaite si le projet de loi était adopté sans amendement, car elle ne jugeait pas cet amendement essentiel.
My recollection — and I do not have the document in front of me — is that, both in its formal written submission and in the oral testimony of Chief Fontaine, the Assembly of First Nations said that, with an abundance of prudence, it would be happy to see such an amendment, yet it would also be content to see the bill go through unamended because it did not believe such an amendment was essential.

Il est dit, à tort et à raison, que ce Parlement ne peut adopter aucun amendement car, dans le cas contraire, cela risquerait de compromettre ce fragile compromis.
Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.

J'exhorte les libéraux à adopter nos amendements, car ce sont les seules dispositions qui pourront améliorer ce projet de loi.
I urge the Liberals to pass our amendments because they are the only things that will improve this bill.