Vertaling van "nous accueillons pat capponi " (Frans → Engels) :

Dans notre séance d’ouverture de ce matin, nous accueillons Pat Capponi, Darrell Powell, Diana Capponi et Helen Hook, qui est coordonnatrice du Consumer/Survivor Information Resource Centre, ici même à Toronto.
In our opening session this morning, we have Pat Capponi, Darrell Powell, Diana Capponi, and Helen Hook, who is the Coordinator of the Consumer/Survivor Information Resource Centre here in Toronto.

Dans notre séance d'ouverture de ce matin, nous accueillons Pat Capponi, Darrell Powell, Diana Capponi et Helen Hook, qui est coordonnatrice du Consumer/Survivor Information Resource Centre, ici même à Toronto.
In our opening session this morning, we have Pat Capponi, Darrell Powell, Diana Capponi, and Helen Hook, who is the Coordinator of the Consumer/Survivor Information Resource Centre here in Toronto.

Mme Pat Capponi : Si je peux me permettre. L'Ontario a financé un programme de développement du leadership pendant quatre ans, mais nous avons constaté que, en raison de la discrimination qui sévit au sein du système, nous avons dû travailler avec le personnel, parallèlement au programme, en vue de le sensibiliser aux enjeux qui nous concernent, d'éliminer certaines de ses attitudes discriminatoires, et de le pousser à regarder ce qu'une personne a en dedans.
Ms. Pat Capponi: If I may, Ontario funded a leadership development program for four years, but part of what we found is, because the discrimination within the system was so rampant, we had to work with staff in parallel to that process to sensitize them to our issues, to deal with some of their discriminatory attitudes and get them to look inside.

Mme Pat Capponi : Si je peux me permettre. L’Ontario a financé un programme de développement du leadership pendant quatre ans, mais nous avons constaté que, en raison de la discrimination qui sévit au sein du système, nous avons dû travailler avec le personnel, parallèlement au programme, en vue de le sensibiliser aux enjeux qui nous concernent, d’éliminer certaines de ses attitudes discriminatoires, et de le pousser à regarder ce qu’une personne a en dedans.
Ms. Pat Capponi: If I may, Ontario funded a leadership development program for four years, but part of what we found is, because the discrimination within the system was so rampant, we had to work with staff in parallel to that process to sensitize them to our issues, to deal with some of their discriminatory attitudes and get them to look inside.

Pat Capponi nous a décrit la lutte à laquelle elle a dû se livrer à l’Ontario Council of Alternative Businesses pour trouver des débouchés d’emploi à des patients psychiatriques chroniques dans des collectivités où les contribuables, les entreprises et les politiciens locaux étaient hostiles :
Pat Capponi outlined the struggle of the Ontario Council of Alternative Businesses to develop opportunities for chronic psychiatric patients in neighbourhoods where ratepayers, local politicians and businesses were hostile. She told the Committee that: