Traduction de «nous accordons tellement » (Français → Anglais) :

Parce que le mariage est tellement important, nous accordons des avantages et imposons des obligations aux personnes qui concluent cet arrangement parce que cet arrangement assure l'édification d'une société.
Because marriage is so important, we assign benefits and require obligations from those who enter into that arrangement because it is the arrangement that provides for the building of a society.

Par contre, ce qui est très clair, et ce qui est étayé par toutes sortes d’analyses d’impact déjà réalisées - à propos, par la Commission - sur diverses questions, c’est que bon nombre de nos emplois reposent sur les droits de propriété intellectuelle et que c’est l’une des raisons pour lesquelles nous accordons tellement d’importance à ce sujet.
On the other hand, what is very clear, and what is documented in all kinds of impact studies that have already been done by the way by the Commission, on all kinds of items, is that a lot of our jobs are linked to intellectual property rights and that is one of the reasons we attach such importance to that topic.

M. David Thibaudeau: À l'heure actuelle, il n'y aurait pas tellement de problèmes de ce côté-là parce que nous n'accordons pas de prêts.
Mr. David Thibaudeau: Currently you're not likely to have too many issues like that, because we don't lend money.

Je sais que nous l'accordons pour compenser la hausse du coût de la vie que doit subir le personnel des FC qui est transféré dans des régions du pays, comme Esquimalt, par exemple, où le coût de la vie est tellement plus élevé qu'ailleurs.
I know we give it out to even out the higher cost of living that some CF personnel will endure because they are transferred to parts of the country, like Esquimalt, for instance, where the cost of living is so much higher than it is in the other places.

L'enjeu est tellement vaste que l'on pourrait toujours faire davantage de travail, mais permettez-moi de vous assurer de toute l'importance que nous accordons à ce dossier.
The issue is sufficiently vast that more work could always be done, but let me assure you there has been no lack of seriousness concerning this issue.