Traduction de «nous acceptons cependant » (Français → Anglais) :

Nous acceptons cependant les recommandations que le vérificateur général a faites dans son rapport, et le gouvernement continuera de montrer comment les investissements des contribuables canadiens se traduisent par des résultats tangibles pour les plus démunis.
However, we do accept the recommendations of the Auditor General in his report, and our government will continue to demonstrate how Canadian taxpayer investments are achieving tangible results for those most in need.

Nous n'acceptons cependant pas le principe suivant lequel sept provinces démunies reçoivent automatiquement des paiements venant des contribuables des autres provinces.
We do not accept the principle that there are seven have -not provinces which should always be guaranteed a transfer from the taxpayers of other provinces.

Nous acceptons cependant la décision du président.
But we accept the decision of the chair on that and we'll move on.

Cependant, honorables sénateurs, acceptons-nous, et vous surtout — je m'adresse à vous qui siégez en face —, de devenir complices de cette mascarade ou sommes-nous, mais vous surtout, prêts à nous lever et à refuser de participer à ce simulacre de processus et à ce camouflage.
But are we, colleagues, and particularly you — and I am addressing those of you on the other side — willing to become accomplices in this charade, or are we, and particularly you, prepared to stand up and say " No" to this travesty of a process and cover-up?

Cependant, nous n’acceptons pas que la BEI devienne un simple outil permettant à l’Union européenne d’appliquer ses politiques et de s’attaquer aux problèmes de cohésion sociale et économique et de développement social, qui doivent faire partie du budget de l’Union et des Fonds structurels et de cohésion.
However, we disagree with transforming the EIB into a mere tool for the EU to implement its policies, as well as addressing the problems of social and economic cohesion and social development, which should be considered in the EU budget and EU structural and cohesion funds.

Cependant, nous reconnaissons qu’il est nécessaire de renforcer la prévention dans ses aspects généraux dans le cadre de la protection civile et nous acceptons donc volontiers l’inclusion des amendements proposés dans la proposition d’instrument financier.
Nonetheless, we recognise the need to strengthen the general aspects of prevention within the framework of civil protection and we therefore gladly include the proposed amendments in the proposed financing instrument.

Nous n'acceptons cependant pas que, sous prétexte qu'une des conjointes vit déjà dans le pays d'immigration, on interdise aux autres d'y entrer et d'y séjourner.
Nevertheless, we cannot accept wives being prevented from entering and residing in a host country, on the grounds that one wife already lives in that country.

- (DE) Monsieur le Président, notre groupe soutient cette décision qui, malgré les nombreux amendements - que nous acceptons tous - est très équilibrée. Cependant, nous pensons qu’il faut avant tout un processus réaliste à long terme pour vraiment résoudre le problème.
– (DE) Mr President, although our group supports this resolution – a very balanced one despite the many amendments, which we all accept – we do believe that what is needed, above all, to resolve this problem properly, is a realistic long-term process.

Nous acceptons donc les propositions avancées par Mme Rothe. Nous ne pouvons cependant pas accepter les amendements 12, 13 et 14.
We therefore accept the proposals put forward by Mrs Rothe; however, we cannot accept Amendments Nos 12, 13 and 14.

Nous acceptons cependant d'importer leurs produits et de les vendre à nos consommateurs sans méfiance.
Yet we are happy to import those goods, put them on the shelves and sell them to the unsuspecting Canadian consumer.