Traduction de «nous accepterions la chasse si elle était soutenable » (Français → Anglais) :

À l'époque, certains d'entre nous avaient soutenu que cette exigence était superflue, mais le gouvernement s'était vivement opposé à son retrait, soutenant qu'elle était terriblement importante.
At that time, some of us argued that that was not necessary, but the government argued vigorously that it was terribly important.

En comité, on nous a dit que ce n'était pas de l'intention du gouvernement de priver les activités légitimes de l'élevage, de la chasse et de la recherche de la protection à laquelle elles ont droit.
In committee, we were told that it was not the government's intention to deny the legitimate activities of livestock raising, hunting and research the protection to which they are entitled.

Vous m'avez demandé si nous accepterions la chasse si elle était soutenable, sans cruauté et si l'application de la réglementation était plus sévère. Je vous réponds que vous êtes beaucoup plus optimiste que moi si vous pensez que cette éventualité est raisonnable.
With regard to your question of if you made the hunt sustainable, if you eliminated the cruelty, and if you beefed up the enforcement, would we accept it then, my answer to you is that you're a lot more optimistic than I am that this is a reasonable hypothetical eventuality.

Je répète que la politique de gestion des substances toxiques, qui constitue la fondation même de ces dispositions, était une politique de bon sens, qui ne nous obligeait pas à nous mettre à la chasse de la dernière molécule, et nous pensons qu'elle se retrouve dans le texte actuel.
Again, the toxic substance management policy, which is the foundation policy upon which the clauses are built, contained common sense and not chasing the last molecule as fundamental parts of that policy, and we think they are in the current bill.