Traduction de «nourrit elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inflation se nourrit elle-même
inflation feeds upon itself

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ville de Copenhague nourrit elle aussi de fortes aspirations architecturales et esthétiques pour le nouveau projet immobilier à l'endroit où l'arène devrait être construite.
The City of Copenhagen also holds high architectural and aesthetic aspirations for the new developments in the area where the arena is to be built.

Vous dites aussi que cette loi le fait très bien, mais monsieur, comment peut-elle le faire très bien si elle ne remédie même pas à la principale préoccupation que nourrit probablement la population canadienne. Elle ne nous permet même pas, malgré la Convention de Vienne, de poursuivre des personnes jouissant de l'immunité diplomatique pour des comportements causant la mort de Canadiens ou perturbant gravement leur vie.
But, sir, how does it do it very well when it doesn't address the principal concern I think most Canadians would have—that when the conduct of someone who is using diplomatic immunity as a shield against prosecution results in hardship or damage or death to Canadians, it is not and can't be addressed by us, despite the Vienna Convention?

Elle nourrit aussi les enfants de nos villes.
Oats also feed our hungry children in our cities.

Cette expérience m'a apporté des bienfaits incommensurables. On sait que l'éducation musicale aide les jeunes à apprendre et qu'elle nourrit non seulement l'âme, mais aussi l'esprit.
We know that a music education helps young people to learn, nurturing not only the soul but also the mind.

− Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au fil des cinquante dernières années, l’Europe, souvent, a démontré sa capacité de formuler de grandes ambitions et aussi de développer l’esprit et la détermination nécessaires pour mettre en œuvre, d’une façon conséquente, les ambitions qu’elle nourrit.
− (FR) Mr President, Mr Giscard d’Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

Hier encore, nous discutions avec la Commission et votre Assemblée des méthodes et des stratégies qui pourraient nous permettre de communiquer cette Europe qui est la nôtre et ce qu’elle représente pour ses citoyens. Nous avons aussi abordé les moyens, les forums de discussion et la manière de répondre au mieux aux attentes que la population nourrit à l’égard de l’Europe.
Only yesterday, we were discussing with the Commission and with your House the methods and strategies whereby we might communicate this Europe of ours and what it stands for to the public and by what means, in what discussion forums and in what depth we might best meet the expectations that people have of Europe.

Et pour en revenir à la question des inspections sur place, tant et aussi longtemps que l'on nourrit des volailles et des porcs avec des produits d'équarrissage, comment votre agence sera-t-elle en mesure de garantir qu'il n'y aura pas de contamination croisée des bovins ou des vaches laitières?
And going back to the question of on-site inspections, as long as rendered feed is being fed to poultry and hogs, how is your agency able to guarantee that there will not be any cross-contamination into cattle or dairy?

La Commission est au fait de la nouvelle loi sur l’enseignement supérieur qui a été adoptée par le Parlement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine le 25 juillet 2000, aussi nourrit-elle l’espoir que la question de la reconnaissance des titres obtenus par les étudiants de l’université non officielle de Tetovo fera l’objet d’un règlement définitif sous peu.
The Commission is aware of the new Law on Higher Education approved by the former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament on 25 July 2000 and is hopeful that the question of the recognition of diplomas of students from the institution of Tetovo will be finally settled without delay.

Certains analystes ont formulé l'hypothèse — et elle est difficile à rejeter — que l'élimination du phoque gris, qui se nourrit aussi de maquereau et de hareng, risque de n'avoir aucun effet sur la morue, car le maquereau et le hareng deviendront plus abondants.
Some people have hypothesized — and it is difficult to discount this hypothesis — that if you remove grey seals, which also eat mackerel and herring, you might not have an effect on cod because the mackerel and herring might do better.