Vertaling van "inflation se nourrit elle-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inflation se nourrit elle-même
inflation feeds upon itself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si elle est en baisse, l'inflation reste relativement élevée, avec un taux de 5,7% en 2003 contre 7,5% un an avant.
Although decreasing, inflation remains relatively high. For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.

Si le gouvernement fédéral n'avait pas son rôle à jouer dans ce pourcentage de 6 p. 100 et qu'il y avait une augmentation de 2 p. 100 en raison de l'inflation, les provinces obtiendraient alors 25,9 milliards, 26,4 milliards et 27 milliards de dollars, soit jusqu'à 3 milliards de dollars de moins que ce qu'elles auraient pu obtenir elles-mêmes en ne se basant que sur l'inflation.
If the federal government were not involved in that 6% and there were a 2% increase based on inflation, the provinces would get $25.9 billion, $26.4 billion and $27 billion, as much as $3 billion less than what the provinces would be able to raise on their own based on straight inflation.

En ce qui concerne l’inflation, l’organe responsable de maintenir l’inflation dans les limites des objectifs fixés par la Banque centrale européenne est la Banque centrale européenne elle-même.
With regard to inflation, the body responsible for maintaining inflation, in accordance with the objectives set by the European Central Bank, is the European Central Bank itself.

La Commission nourrit des craintes sur le fait que la cession envisagée pourrait comporter un montant d'aide substantiel du fait que Tote va être cédé à Racing à un prix nettement inférieur à la valeur de marché de Tote, correspondant à 50 % seulement de sa «juste valeur», elle-même inférieure à la valeur de marché.
The Commission has concerns that the envisaged sale may involve a substantial amount of state aid because the Tote is to be sold to Racing well below the market value of the Tote, at only 50% of a so-called “fair value” which is itself below market value.

Néanmoins, l'évolution récente des prix a été plus mauvaise que prévue, en raison d'une accélération de l'inflation sous-jacente, elle-même provoquée par une demande intérieure forte, et de l'influence de facteurs extérieurs.
Nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.

Sur la base de ces mêmes hypothèses et avec un taux d'inflation de 2 %, elle serait de 0,34 % en 2011.
On these same assumptions and with an assumed inflation rate of 2%, it would be 0.34% in 2011.

J'ai l'impression que la Banque considère cette éventualité avec bienveillance mais nourrit en même temps une certaine réserve parce qu'elle n'est actuellement pas équipée pour assumer une telle mission.
It is my impression that, although the Bank is amenable to the idea, it is quite reticent because it is not equipped for this at the moment.

Sur le terrain de l'inflation, il faut dire que selon les pronostics actuels, le taux d'inflation dans la zone euro dépassera 2 % pendant deux années consécutives et excède donc la valeur définie par la BCE elle-même comme stabilité des prix.
As far as inflation is concerned, current forecasts indicate that prices are set to rise by more than 2% in two consecutive years, thereby exceeding the bounds of price stability as defined by the European Central Bank itself.

Néanmoins, la Banque Centrale n’a pas le droit de mettre en avant, aux yeux du public, la lutte contre l’inflation qui, bien entendu, est une obligation que le Traité lui a prescrite, quand c’est elle-même qui donne, à son gré, la définition de l’inflation.
But the Central Bank has no right to publicly present the fight against inflation, which is its obligation under the Treaty, when it itself is free to define inflation as it pleases.

Le système de justice est malade, l'industrie juridique se nourrit d'elle-même au détriment des victimes.
This is nothing but a sick legal system, a legal industry feeding on itself at the cost of victims.