Vertaling van "nourrir sa propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

saler en saumure | traiter dans sa propre saumure | saler en cuve | saler en baril | saler dans sa propre saumure | saler en bac | traiter par salage humide
pickle cure | butt cure | pickle salt | tank salt | wet cure

conscience de sa propre valeur [ sentiment de sa propre valeur ]
self-worth

dans sa propre cause [ à sa propre décharge ]
on his own behalf

nourrir ses propres papiers
carry one's own credit

de sa main (1) | manuscrite (2) | de sa propre main (3)
handwritten (1) | by hand (2)

assurer sa propre défense
conduct one's own defence

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada n'est déjà plus capable de produire suffisamment pour nourrir sa propre population.
Canada is no long are able to produce enough food to feed this country.

En substance, la Chine affirme avoir besoin de la croissance de ses partenaires commerciaux pour nourrir son propre développement économique et les changements internes qu'il implique, notamment en termes de consommation interne et d'élévation du niveau de vie de sa population.
Essentially, China maintains that it needs its trading partners to grow in order to fuel its own economic development and the internal changes which that entails, not least in terms of domestic consumption and higher living standards.

Les Tibétains ont le droit de continuer à être et à se sentir un peuple, au minimum, et pour ce faire, ils doivent être libres de nourrir leurs propres traditions, leur histoire et leur langue: en bref, de conserver leur identité originale, dont un élément essentiel est l’identité linguistique.
The Tibetans have the right to continue to be and to feel like a people, at least, and to do so they must be free to nurture their own traditions, history and language: in short, to keep their own identity, an essential part of which is language identity.

considérant que, à l'issue du sommet UE–États-Unis de novembre 2011, le Conseil économique transatlantique a créé le groupe de travail à haut niveau et l'a chargé de mettre au point des politiques propres à augmenter le volume des échanges et des investissements afin de nourrir une création d'emplois, une croissance économique et une compétitivité qui soient avantageuses pour les deux parties;
whereas, following the EU-US Summit in November 2011, the TEC established the HLWG and tasked it to identify options for increasing trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth and competitiveness;

- de renforcer le sentiment d'être parties prenantes que peuvent nourrir les pays africains, en soulignant l’importance des flux migratoires sud-sud, et de soutenir les pays africains souhaitant établir leur propre cadre politique en matière de migrations;
- Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.

12. exprime sa préoccupation face aux propositions actuelles de l'UE en matière de libre-échange avec les pays ACP, au titre des accords de partenariat économique (APE) tels que définis à Cotonou, aboutissant à la libéralisation des échanges, y compris pour les produits agricoles, et considère que cette politique met en danger le développement des pays ACP et les empêchera de nourrir leurs propres populations et de développer leurs propres industries;
12. Expresses its concern at the current EU proposals for free trade with the ACP countries under the Cotonou economic partnership agreements, leading to the liberalisation of trade, including in agricultural products, and considers that this policy will jeopardise the development of the ACP countries and will prevent them from feeding their own peoples and developing their own industries;

Il est inimaginable qu'un pays qui exportait autrefois de la nourriture ne soit aujourd'hui plus capable de nourrir sa propre population.
It is incredible that a country which formerly exported food can now no longer feed its people.

Des exceptions peuvent être prévues pour le colostrum ou le lait de telles bovins utilisé pour nourrir le propre veau de la vache.
Exceptions can be made for colostrum or milk from such cattle used to feed the cow's own calf.

En décembre 1988, le Royaume-Uni a interdit l'utilisation du lait provenant du bétail suspect pour tout autre usage que celui de nourrir ses propres veaux.
In December 1988, the UK prohibited the use of milk from suspect cattle for any purpose other than that of cows feeding their own calves.

Laissons-les conserver la dignité qui va avec le fait de pouvoir nourrir sa propre famille.
Let us allow them to maintain the dignity that goes with being able to feed our own families.