Traduction de «noté mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a noté mon collègue de Halifax-Ouest, il convient de se demander pourquoi maintenant?
As my colleague from Halifax West noted, we have to ask ourselves, why now?

Comme l'a noté mon collègue M. Seeback, vous nous dites aujourd'hui que c'est basé sur l'intention, autrement dit que les coups de pied et de coude assenés directement à la tête lors des combats d'arts martiaux mixtes, ou AMM, font que cette pratique est différente des autres sports.
As my colleague Mr. Seeback pointed out, your opposition is based on the intent of the sport. In other words, the foot and elbow strikes dealt directly to a participant's head during mixed martial arts, or MMA, matches make this activity different from other sports.

Mon collègue Algirdas Šemeta a fait une première note d’information et, sur la base des travaux du Conseil des ministres, nous allons élaborer une nouvelle communication sur la taxation du secteur financier en particulier.
My fellow Commissioner, Algirdas Šemeta, has written an initial information memo and, on the basis of the work done in the Council of Ministers, we will draw up a new communication on taxation of the financial sector in particular.

J’ai pris, comme mon collègue Olli Rehn, bonne note des propositions du rapport de M. Hoang Ngoc sur ces sujets.
Like my colleague, Commissioner Rehn, I have taken note of the proposals in Mr Hoang Ngoc’s report on these issues.

– (EN) Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt que vous avez coupé le micro de mon collègue M. Kamall au bout de 60 secondes précises, alors que vous êtes beaucoup plus généreux avec les orateurs qui disent des choses que vous jugez plus acceptables.
– Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.

J'en ai pris bonne note et je transmettrai les messages à mon collègue, le commissaire Mandelson, qui a aujourd’hui un engagement international qu'il ne pouvait pas manquer.
I have taken good note of it and will convey your messages to my colleague, Commissioner Mandelson, who is today attending an international commitment that he could not miss.

Monsieur le Président, je savais que mon collègue de Lévis—Bellechasse était assidu au travail et qu'il prenait beaucoup de notes, mais je ne pensais pas qu'il avait noté mon discours en entier.
Mr. Speaker, I knew that my colleague for Lévis—Bellechasse was diligent at work and took many notes, but I did not realize that he took down my entire speech.

J’en ai pris bonne note et je les transmettrai à mon collègue, M. le commissaire Mandelson, afin qu’il les examine de près.
I have taken careful note of them and I will convey them to my colleague, Commissioner Mandelson, for his consideration.

M. Ian Shugart: J'en prends bien note. Mon collègue aura peut-être des observations à présenter sur cette question, du point de vue de la rédaction législative.
Mr. Ian Shugart: I take the point, and my colleague may have some comments from a drafting perspective on that question.

Comme l'a noté mon collègue, il existe un groupe consultatif dans lequel nous avons une participation active.
As my colleague noted, there is an advisory group that meets, and we participate actively in that group.