Vertaling van "noté dans le procès-verbal que cette motion serait débattue aujourd " (Frans → Engels) :

C'est d'ailleurs le vice-président qui assurait la présidence et il est noté dans le procès-verbal que cette motion serait débattue aujourd'hui.
Actually, the vice-chair was in the chair at the time we concluded that meeting, and it was indicated in the minutes that that motion would come forward to be dealt with at today's meeting.

De plus, hier, en réponse à la question qui lui est posée le jeudi au sujet des travaux futurs de la Chambre, il a annoncé que cette motion serait débattue aujourd'hui.
Moreover, yesterday, in response to the Thursday question about the future business of the House, he announced that this issue would be debated today.

Le sénateur Joyal : Puisque nous avons la chance d'avoir une lettre du ministre de la Justice confirmant que ce projet de loi est similaire au précédent, ne serait-il pas approprié de joindre une copie imprimée de cette lettre au procès-verbal de la réunion d'aujourd'hui?
Senator Joyal: Since we benefit from the Minister of Justice's letter to the effect that this bill is similar to the former one, would it not be appropriate to provide a printed copy of that in the minutes of today's proceedings?

Je voudrais, pour que le procès-verbal soit fidèle, préciser que, de toute façon, cette motion d'irrecevabilité a été adoptée, que ce texte ne peut pas être réinscrit à l'ordre du jour et que, s'il devait l'être, cela ne serait pas possible sans une nouvelle réunion de la commission des affaires constitutionnelles.
For accuracy of the Minutes, I would like to make it clear that, in any case, the motion of inadmissibility was adopted, the report cannot be put back on the agenda and, were it to be, that would not be possible without another meeting of the Committee on Constitutional Affairs.

Cette motion ne serait peut-être pas débattue aujourd'hui si le gouvernement avait bougé.
This motion might not have been debated today if the government had moved.