Traduction de «notre Église appuie une vision de justice réparatrice » (Français → Anglais) :

J'appuie donc ce genre de mécanisme, aussi bien au sein du Service correctionnel qu'ailleurs, car cela rapproche notre système de la détermination de la peine des principes de la justice réparatrice. Ce genre de mécanisme est prévu dans le Code criminel, mais on n’en voit guère dans la pratique.
So I think those kinds of mechanisms, both within Corrections and beyond, and having our sentencing principles be more reflective of restorative principles.It's actually talked about in the Criminal Code, but we don't actually see very much in practice.

Nous avons accordé notre appui à la justice réparatrice, dans le cadre de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, qui vise à détourner les jeunes et les délinquants primaires du crime en les orientant vers des programmes locaux de justice réparatrice dans les collectivités autochtones. Nous nous sommes engagés à verser environ 85 millions de dollars pour financer ces programmes.
We have supported restorative justice through the Aboriginal Justice Strategy, which seeks to divert young or first-time offenders into local restorative programs in Aboriginal communities and which commits about $85 million toward Aboriginal community programs.

Aucun programme de justice réparatrice en salle de tribunal publique ne jouit à l'heure actuelle de notre appui comme mécanisme servant les besoins des femmes ou avançant l'égalité des femmes.
In a public court room, no restorative justice program currently in place has our endorsement as serving the needs of women or advancing women's equality.

Le Conseil des églises pour la justice et la criminologie du Québec a pour mission de promouvoir une justice préventive et réparatrice d'inspiration chrétienne en intervenant auprès du législateur, du contrevenant, de la victime, de la communauté et de la société par l'entremise d'activités de recherche et d'appui auprès de groupes et d'individus qui font une démarche de croissance.
The Church Council of Justice and Corrections of Quebec's mission is to promote preventive and restorative justice, based on Christian values, by working with legislators, offenders, victims, communities and society through research activity and support for groups and individuals in their quest for growth.

Notre Église appuie une vision de justice réparatrice [.]. Autant pour des raisons morales que pratiques, la société devrait se préoccuper non seulement de la durée d'incarcération des prisonniers, mais de leur caractère lorsqu'ils quittent la prison.
Our Church supports restorative justice.Both for moral and practical reasons, society should be concerned not only with how long prisoners are incarcerated for, but with their character when they leave prison.