Vertaling van "notre volonté sincère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]
circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté
for reasons beyond our control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un tel geste du Sénat démontrerait votre volonté sincère de défendre et promouvoir la démocratie dans notre pays.
Such an action by the Senate would demonstrate a sincere commitment on your part to the defence and the extension of the democratic process in our country.

Il doit vraiment être transformé grâce à l'écoute des besoins de tous et chacun et grâce à notre sincère volonté d'aider réellement les victimes.
We need to change this bill by listening to the needs of each and every victim and taking advantage of our desire to truly help them.

L'excellence n'est jamais un accident, elle est toujours le résultat d'une forte volonté, d'efforts sincères, de réflexions intelligentes et d'une exécution habile; elle représente un choix judicieux parmi de nombreuses possibilités. Le choix, et non la chance, détermine notre destinée.
Excellence is never an accident. It is always the result of high intention, sincere effort, and intelligent execution; it represents the wise choice of many alternatives — choice, not chance, determines your destiny.

Enfin, je voudrais répéter notre volonté sincère de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour conclure ce processus d'ici la fin de l'année.
Finally, I want to very sincerely reiterate our commitment to do everything we can to conclude this process by the end of the year.

J'offre les sincères félicitations du NPD à Israël et j'exprime notre volonté profonde de réaliser l'objectif de la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est-à-dire d'apporter sécurité et paix à Israël et à la Palestine et de faire en sorte que les droits de chacun y soient pleinement respectés.
On behalf of the NDP, I offer our warm congratulations to Israel and to express our firm commitment to fulfilling the dream of the Universal Declaration to a secure and peaceful Israel and Palestine, where the rights of all are fully respected.

Je crois que le consensus atteint à la commission de la pêche, où le rapporteur a accepté des amendements de tous les groupes politiques et a proposé des compromis spécifiques qui ont été intégrés - j’en veux pour preuve le soutien des amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne -, démontre notre volonté sincère de soutenir une pêche qui doit être durable sur les plans écologique, économique et social.
I believe that the consensus reached in the Committee on Fisheries, in which the rapporteur accepted amendments from all political groups and proposed specific compromises, which have been incorporated, as in the case of the support for the amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, demonstrate our genuine interest in supporting fisheries which must be sustainable both ecologically and economically and socially.

Cependant, je souhaiterais souligner que, pour que nous puissions développer des relations de voisinages sincères, notre interlocuteur doit, lui aussi, faire preuve de bonne volonté et de sérieux.
However, I would underline that for genuine neighbourly relations, willingness and reliability are needed on the other side, too.

Si notre volonté de lutter contre la pauvreté est sincère, des actions concrètes doivent être entreprises, comme l'ont demandé beaucoup d'entre nous ici présents.
If we are serious about the fight against poverty, concrete action of the sort requested by many here today is what is required.

Comme je l'ai dit plus tôt, ce plan s'inspire d'une volonté sincère de faciliter et de protéger notre sécurité économique, tout en assurant aux Américains et aux Canadiens que les mesures de sécurité nécessaires sont prises.
As I said before, it reflects a sincere effort to ensure that there is facilitation and that our economic security is protected, while assuring the Americans and ourselves that the security equation has been taken care of.