Vertaling van "notre volonté d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]
circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté
for reasons beyond our control

exprimer la volonté populaire
to express the will of the people

incapable d'exprimer sa volonté
incapable of giving informed consent | legally incapable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons exprimé notre volonté de continuer à mettre l'accent sur le cadre du G20 pour la croissance en tant qu'instrument permettant de coordonner les politiques économiques du G20 et de parvenir à une croissance mondiale forte, durable et équilibrée, ainsi que sur la réforme du système monétaire international.
We expressed our will to put continued emphasis on the G20 Framework for Growth as an instrument to coordinate G20 economic policies and achieve strong, sustainable and balanced global growth, and on reforming the international monetary system.

Mais, dans ces moments particulièrement tragiques pour Haïti, permettez-moi avant tout d’exprimer à nouveau notre solidarité absolue et notre volonté d’aider les populations et toutes les victimes du tremblement de terre.
First of all, at this very tragic time for Haiti, I would like to reaffirm our complete solidarity and desire to help its people and all the victims of the earthquake.

Il nous paraît dès lors également opportun d’exprimer notre engagement et notre volonté de coopérer étroitement avec nos voisins orientaux.
Now is therefore also a good time for us to express our commitment and our readiness to cooperate closely with our eastern neighbours.

J'aimerais également exprimer notre gratitude et notre reconnaissance envers le ministre des affaires étrangères Luís Amado, le secrétaire d'État Manuel Lobo Antunes et l'ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura ainsi que tous leurs collègues, qui ont pour tâche de véhiculer l'expression de notre volonté politique par le biais de discussions.
I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, nous avons également exprimé notre volonté d'aller de l'avant.
On export competition, we have also expressed our willingness to move.

Nous avons alors exprimé notre volonté de soutenir un cadre de coopération et de développement à venir profitable aux deux parties.Notre soutien et notre accord n’étaient pas inconditionnels, mais ils n’étaient pas davantage plus conditionnels que le soutien que nous accordons à des accords similaires avec d’autres États.
We signalled then our willingness to support a framework for future mutually-beneficial cooperation and development. Our support and our assent was not unconditional, but nor was it more conditional than the support we give for similar agreements with other states.

Cette volonté exprime une préférence collective qui est liée à notre histoire, notre culture, notre environnement (au sens large).
These concerns reflect a collective preference that is rooted in our history, our culture and our environment, in all senses of the term.

Nous avons exprimé notre volonté commune de contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément à la charte de l'organisation des Nations-Unies ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinski de l'OSCE et aux objectifs de la charte pour une Nouvelle Europe et de la charte de sécurité européenne.
We expressed our shared determination to contribute to international peace and security in accordance with the United Nations Charter and the principles of the OSCE Helsinki Final Act, and

Nous avons exprimé notre volonté commune de contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément à la charte de l'organisation des Nations Unies ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki de l'OSCE et aux objectifs de la Charte pour une Nouvelle Europe et de la Charte de sécurité européenne.
We expressed our shared determination to contribute to international peace and security in accordance with the United Nations Charter and the principles of the OSCE Helsinki Final Act, and with the objectives of the Charter for a New Europe and of the Charter for European Security.