Vertaling van "notre vif attachement " (Frans → Engels) :

Dans le cadre de la Commission Clair, tout comme dans le cadre de la Commission Romanow, les citoyens et les groupes rencontrés ont manifesté un vif attachement aux valeurs de solidarité sociale et d'équité de même qu'aux grands principes d'accessibilité, d'universalité et de gratuité qui ont guidé le développement de notre système de santé.
Individuals and groups appearing before the Clair commission, as before the Romanow commission, demonstrated a strong attachment to the values of social solidarity and equality, as well as to the the main principles of access, universality and free care that guided the development of our health care system.

Pas plus tard qu'au cours de la dernière séance plénière, nous avons réitéré notre vif attachement à un renforcement de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.
As recently as the last plenary part-session, we made a renewed call for more stringent food safety and improved consumer protection.

Nous savons bien que notre voix est faible dans ce qu'il convient d'appeler un débat national, mais la population du comté de Prince Edward a toujours éprouvé de vifs sentiments d'attachement au foyer et au pays, un pays qui inclut le Québec.
Although ours is but a small voice in what has become a national debate, the people of Prince Edward have always had a strong sentiment for home and country, a country which includes Quebec.