Vertaling van "vif attachement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

vif
Brisk (qualifier value)

qualité d'une sensation : vif
Sharp sensation quality

bord vif apparent [ bord coupé découvert | bord vif découvert ]
exposed raw edge [ unconvered raw edge ]

appât vivant | vif | appât vif
live bait

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton : Le sénateur interprète bien ma réponse en ce sens que j'attache un vif intérêt à cette question, non seulement comme membre du gouvernement, mais aussi à titre personnel.
Senator LeBreton: The honourable senator read my answer correctly in terms of my absolute interest in this matter, not only as a member of the government but also personally.

Sa large couverture, qui touche à l’ensemble des principales questions thématiques et géographiques des droits de l’homme, souligne le vif attachement de l’Union européenne pour la protection et la promotion des droits de l’homme en tant que principes fondamentaux de l’Union d’une manière générale: en tant que communauté de valeurs partagées, fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit.
Its broad coverage of all major thematic and geographic human rights issues underscores the European Union’s strong attachment to the protection and promotion of human rights as defining principles of the Union across the board: as a community of shared values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

Quoi qu'il en soit, je peux dire que, de l'avis de tout le monde, et de part et d'autre, l'intellect remarquable du sénateur Beaudoin, sa connaissance profonde du droit et sa capacité d'expliquer les notions juridiques les plus complexes de façon claire et limpide nous manqueront énormément. Il en sera de même de sa personnalité attachante et de son vif attachement au système parlementaire qui ont servi tous ceux qui ont eu le privilège de siéger en même temps que lui.
I can say that in everyone's opinion, and on both hands, Senator Beaudoin's remarkable intellect, profound knowledge of the law and an ability to explain the most complex of legalities in the most clear fashion will be sorely missed, as will his engaging personality and strong attachment to the parliamentary system that has benefitted all those who have had the privilege to sit with him.

Dans le cadre de la Commission Clair, tout comme dans le cadre de la Commission Romanow, les citoyens et les groupes rencontrés ont manifesté un vif attachement aux valeurs de solidarité sociale et d'équité de même qu'aux grands principes d'accessibilité, d'universalité et de gratuité qui ont guidé le développement de notre système de santé.
Individuals and groups appearing before the Clair commission, as before the Romanow commission, demonstrated a strong attachment to the values of social solidarity and equality, as well as to the the main principles of access, universality and free care that guided the development of our health care system.

2. réaffirme son vif attachement au principe de l'inviolabilité des frontières, notamment l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et des autres États de la région;
2. Reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other states of the region;

Pas plus tard qu'au cours de la dernière séance plénière, nous avons réitéré notre vif attachement à un renforcement de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.
As recently as the last plenary part-session, we made a renewed call for more stringent food safety and improved consumer protection.

18. réaffirme le vif intérêt qu'il attache à ce que l'on modifie la nature des crédits de la sous-rubrique 1b pour en faire des crédits dissociés; rappelle que les deux branches de l'autorité budgétaire sont convenues de ce changement au cours de la procédure budgétaire 2000;
18. Reiterates its keen interest in the transformation of the nature of the appropriations for heading 1b into differentiated appropriations; recalls that both arms of the budgetary authority agreed to this change during the 2000 budgetary procedure;

Les citoyens européens attachent un vif intérêt à ce que la libre circulation n'encourage pas la libre circulation de ceux qui l'utilisent pour attenter à leur sécurité.
The European citizens are very concerned that freedom of movement should not be coupled with the free movement of those people who wish to use it to threaten their security.

7 - Le Conseil européen rappelle aussi son vif attachement à l'OMC, mise en place le 1er janvier 1995.
7 - The European Council further stresses its firm commitment to the WTO, which was established on 1 January 1995.

Ils ont manifesté un vif attachement au régime de soins de santé du Canada, c'est-à-dire un régime universel et financé par des fonds publics.
They expressed a strong belief in the Canadian health care system, in a system that is publicly funded and universally accessible.