Vertaling van "notre tâche pourrait " (Frans → Engels) :

Si nous disions alors que, pour la prochaine semaine, notre tâche pourrait être, premièrement, de présenter au comité des renseignements généraux sur le programme pangouvernemental obtenus du Conseil du Trésor et tirés de ces autres rapports que nous avons rédigés, ne serait-ce que pour donner aux membres une idée de la gamme de ministères qui ont des programmes axés sur l'enfance. Ainsi, lorsque nous demanderons une espèce d'entente-cadre, on pourra comprendre qu'un tas de ministres pourraient contribuer au budget des enfants et, par ailleurs, en partager le mérite.Et après, nous pourrions nous pencher sur l'entente-cadre sur l'union sociale dans l'autre partie de la réunion.
If we then said that for next week the task might be, first of all, to present to the committee some of the background information on the whole-of-government part through Treasury Board and through that other report we've done, just to give folks an indication of the range of departments that have children's programs, so that when we're asking for a kind of framework agreement we understand how a lot of ministers might participate in the children's budget and might share the glory by the way.And then we could look at the social union framework agreement as the other part of the meeting.

Si vous pensez à un moyen, n'importe quand, madame Lavallée, par lequel notre comité pourrait vous aider dans votre tâche, n'hésitez pas à communiquer avec notre greffière.
If there is any way, at any time, Ms. Lavallée, that you feel this committee could help you in your work, do not hesitate to contact the committee clerk.

En tant que comité, je vous propose de réfléchir premièrement à la chose suivante: notre tâche, c'est de proposer les points saillants de ce qu'on pourrait appeler un budget axé sur les besoins des enfants et de la famille, parce que, ce faisant, certains de nos collègues pourraient s'y rallier.
What I would suggest is that we, as a committee, think of this first of all: our task is to suggest the main points of what we might even say is a children and family budget, because I think that might allow some of our colleagues to sign on for that.

Notre comité pourrait-il faire une étude quelconque pour essayer de vous aider dans votre tâche, pour faire en sorte que votre rôle de coordinatrice se fasse sans accroc et que vous obteniez toute l'aide dont vous avez besoin?
Is there something this committee could take under advisement to investigate to help your job, to help make sure your coordination is advancing smoothly, and that you're getting all the help you need?

Si on peut renforcer les pouvoirs d'Élections Canada pour que les votes soient plus intègres et pour que les choix soient respectés, cela pourrait bonifier notre tâche, ici.
If we can strengthen Elections Canada’s powers to make voting more honest and to ensure that choices are respected, that could make things better for us here.

L’exemple de Mugabe et du Zimbabwe pourrait contaminer d’autres petits bureaucrates montés en grade en Afrique et, même dans les pays qui connaissent la démocratie mais où l’opposition est armée par la Chine ou par un autre représentant du monde socialiste, cela constitue une menace pour ces démocraties et notre tâche est de les défendre.
The example of Mugabe and Zimbabwe could infect other jumped-up bureaucrats in Africa and, even in those places where there is democracy but the opposition is armed with weapons from China or from some other representatives of the Socialist world, this poses a threat to these democracies and our task is to defend them.

Le troisième élément porte sur le fait qu’au niveau européen, notre tâche pourrait être de créer un cadre fixant des obligations aux entreprises. Nous pourrions en armer les États membres afin qu’ils puissent à leur tour en faire une obligation pour leurs propres entreprises.
My third point is that, at EU level, it could then be our task to create a framework for obligations on enterprises, with which we could equip the Member States, so that these in turn could impose this as an obligation on their own enterprises.

En quoi pourrait consister notre tâche à venir, si ce n’est à libérer ce potentiel européen?
What else could our task ahead be, other than the freeing of this European potential?

17. regrette vivement la déclaration récente du Président Chirac, décrivant la force nucléaire de la France comme la preuve des capacités supérieures du pays ("l'image même de ce qu'est capable de produire notre pays quand il s'est fixé une tâche et qu'il s'y tient") et avertissant qu'elle pourrait être utilisée contre "les dirigeants d'États qui auraient recours à des moyens terroristes", ce qui encourage plus encore les pays à acquérir la bombe nucléaire;
17. Strongly regrets President Chirac's recent declaration describing France's nuclear force as proof of the country's superior capacities ('the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it') and warning that it could be used 'against leaders of states who would use terrorist means', thereby giving further incentives to countries to acquire a nuclear bomb;

La Commission pourrait alors proposer au Conseil une série de principes opérationnels pragmatiques sur la manière de renforcer notre répartition des tâches, à adopter d'ici la fin de l'année 2006.
The Commission could then propose to the Council a set of pragmatic operational principles on how to boost our division of labour, for adoption by the end of 2006.