Traduction de «notre troisième débat » (Français → Anglais) :

Notre troisième demande au gouvernement dans cette toile de fond du ralentissement économique, c'est qu'il y ait un véritable débat public sur l'utilisation des surplus budgétaires créés à même la caisse d'assurance-emploi par les travailleurs et les employeurs, par les revenus moyens par des hausses de taxes et d'impôts considérables depuis quatre ans et aussi par des coupures de transferts effectuées auprès des provinces.
Our third request to the government in this economic slowdown scenario is to hold a full public debate on the best way to spend the budget surpluses derived from employer and employee contributions to the employment insurance fund, from the substantial tax increases imposed on middle income Canadians in the last four years, and from cutbacks in transfers to the provinces.

Notre troisième conclusion est que les femmes modifient la dynamique de tout débat sur l'édification de la paix.
Our third conclusion is that women change the dynamics in any conversation about peace building.

Les étudiants intéressés par cette question pourraient, via le Web, avoir accès à tous les débats en deuxième lecture et à la centaine d'heures d'audience de notre comité, entendre les 120 témoins qui ont comparu devant nous, puis écouter le débat en troisième lecture.
Students, who would want to reflect upon this, could, through the Web, have access to all the debates at second reading, all the hearings of the committee that sat for 100 hours and so forth, hear the 120 witnesses we heard and then listen to third reading.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’agit de notre troisième débat concernant l’industrie automobile en l’espace de quelques mois.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the car industry that we have had in the space of a few months.

- (PL) Monsieur le Président, c’est mon premier mandat de député du Parlement européen, mais je me souviens qu’il s’agit de notre troisième débat au sujet du Soudan.
– (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I do recall that this is our third debate on the subject of Sudan.

Enfin, troisième débat: devons-nous en quelque manière que ce soit revoir notre politique commerciale?
Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way.

- (ES) Monsieur le Président, je comprends qu’il n’est pas toujours facile dans un débat comme celui d’aujourd’hui de détacher les aspects de notre politique que nous abordons normalement dans les grandes orientations de la politique économique, dans les pactes de stabilité et de croissance ou dans les références aux rapports de convergence, qui feront l’objet du troisième débat de ce matin.
– (ES) Mr President, I understand that it is not always easy, in a debate such as this, to differentiate between those aspects of our policy which we normally raise in the broad guidelines for economic policies, the stability and growth pacts or the references to the convergence reports, which will be the subject of the third debate this morning.

Un troisième et dernier point important à aborder selon moi au cours de notre débat d’aujourd’hui concerne notre réel besoin d’une intervention coordonnée de toutes les administrations concernées.
My third and final point is one that I feel it is very important to touch on in today’s debate, namely that there is a real need for the work of all the departments concerned to be coordinated.

C'est notre troisième ou quatrième débat du genre depuis le début de la législature, il y a près de trois ans.
This is the third or fourth debate we have had on such an important issue since the beginning of this Parliament almost three years ago.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous tenons notre troisième débat sur le sujet depuis le mois d'octobre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is our third debate on the topic since October.