Traduction de «notre temps assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

Légendes de notre temps
Legends of our Times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu’à la fin des débats.
We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.

La farce démocratique qui se joue ici, c'est que c'est le ministre de la Justice, ou plus probablement le ministre de la Sécurité publique et de la sécurité nationale, qui devrait être assis là où se trouve Mme Hoeppner, et avec lequel nous devrions avoir suffisamment de temps — peut-être même en le convoquant plus d'une fois devant notre comité — pour traiter du genre d'incohérences factuelles dont nous fait part Mme Hoeppner aujourd'hui.
The farce of democracy that's going on here is that the person sitting in that chair where Ms. Hoeppner is should be either the Minister of Justice or more likely the Minister of Public Safety and National Security, with whom we should have sufficient time—perhaps even having him come back more than once—to deal with the types of factual inconsistencies that we're getting from Ms. Hoeppner today.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est rester assis à compter les trombones et à passer notre temps à effectuer des tâches administratives insignifiantes.
All we can do is sit around counting paper clips and spend our time in petty administrative tasks.

Nous disposons d’un temps en commission ridiculement court, et nous ne devrions par perdre notre temps à rester assis ici en attendant je ne sais quoi, alors que nous pourrions être à Bruxelles en commission en train de fournir un travail politique sérieux.
We have a ridiculously small amount of committee time, and we should not be wasting time sitting around here waiting for something to happen, when we could be doing serious political work in Brussels in committee.

J'ai remarqué, avec intérêt, que pratiquement tous les Canadiens assis autour de cette table représentent une circonscription située à proximité de bases ou de complexes militaires (0950) Du temps de l'Union soviétique, notre république, notre pays, avait d'importantes installations militaro-industrielles.
I took note, with interest, of the fact that practically everybody on the Canadian side around this table represents an electoral district located in close proximity to military bases or military facilities (0950) During the existence of the Soviet Union, our republic, our country, had important military industrial facilities.

De temps à autre, pourtant, nous devons nous rappeler que ces professionnels qui sont assis jour après jour devant nous au Sénat, nos sténographes parlementaires, sont notre lien indispensable avec la politique officielle et avec l'histoire.
Still, from time to time we should remind ourselves that the craftsmen and women who sit before us in the well of the Senate every day, our Hansard reporters, serve as our indispensable link to public policy and history.