Vertaling van "notre système éducatif mais aussi " (Frans → Engels) :

Les bases de notre système éducatif répondent à des normes élevées et notre activité scientifique repose sur des fondations qui se sont bien développées tout au long de notre histoire.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.

Le système éducatif a aussi un rôle essentiel à jouer pour faire mieux comprendre le but du développement durable, éveiller le sens de la responsabilité individuelle et collective et faire ainsi évoluer les comportements.
The education system also has a vital role to play in promoting better understanding of the aim of sustainable development, fostering a sense of individual and collective responsibility, and thereby encouraging changes in behaviour.

Ces réponses révèlent une volonté générale de renforcer la mobilité dans toutes les branches du système éducatif (enseignement supérieur, scolaire et professionnel), mais aussi dans des environnements d’apprentissage non formel et informel, tels que le bénévolat.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.

Les bienfaits de la société de l'information doivent être accessibles non seulement aux personnes souffrant de handicaps, mais aussi aux personnes exclues du marché du travail et du système éducatif.
The benefits of the information society must be accessible, not only to those persons who have disabilities, but also to those outside the labour market and the educational system.

L'écrit a toujours été et reste le fondement de notre système éducatif, mais il y a aussi tout le problème de l'apprentissage continu.
Reading material is, and always has been, at the base of our educational system, but there is also the issue of life-long learning.

Autrement dit, le problème n'est pas limité à des questions aussi circonscrites que celles-ci; le problème en est un généralisé de notre système éducatif au Canada.
You are not dealing just with finite issues like this; you are talking about the whole system we are working with, in terms of education in Canada.

Elle couvre tous les niveaux du système éducatif, mais aussi la recherche-développement, la transformation de l'innovation en investissement, les gains de productivité et l'accroissement de la compétitivité de l'économie européenne.
It involves all phases of the education cycle, Research and Development, the transformation of innovation into investment, productivity gains and increased competitiveness of the European economy.

Les économies planifiées ont laissé leur marque non seulement sur les systèmes économiques, mais aussi sur les cadres institutionnels, éducatifs et sociaux.
The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.

Mais la mobilité ne devrait pas être l'apanage de notre système éducatif.
But mobility should not apply only within our education system.

Nos jeunes générations doivent de toute urgence être formées à l'utilisation des nouvelles technologies et j'insisterai auprès des États membres non seulement pour qu'ils modernisent leur système éducatif mais aussi pour qu'ils garantissent un enseignement et une formation de haute tenue qui soient accessibles à tous.
Our young people urgently need to be trained to use the new technologies, and I shall be urging the Member States not only to modernize their education systems but to make high-quality education and training available to all.