Vertaling van "notre système traditionnel et héréditaire était indépendant " (Frans → Engels) :

J'ai demandé au directeur et au président leur opinion concernant la nomination d'un ombudsman indépendant pour les victimes—une personne qui ne viendrait pas de notre système traditionnel, une personne à qui ils pourraient s'adresser pour lui soumettre leurs inquiétudes et avoir des réponses.
I asked both the director and the chair about their opinions with respect to establishing an independent ombudsman for victims—a person outside of the traditional system we have, a person to whom they could go to voice their concerns and to receive answers.

Je venais vous parler de cette question et je me disais qu'il était temps qu'une société comme la nôtre s'interroge sur la façon de respecter la vie privée au sein du système judiciaire et comment deux principes importants, la liberté d'expression et la publicité des débats, qui sont au cœur de notre démocratie, doivent peut-être être repensés dans cet âge des communications de masse instantanées, à une époque où l'on est beaucoup plus sensible aux souffrances des victimes, à la mesure dans laquelle les personnes vulnérables sont victimisées, et au peu d'attention que notre système de justice leur accorde traditionnellement.
As I was coming to speak to you about this, I thought about how timely it is that as a society we consider how privacy needs to be respected in the course of judicial proceedings and how two important principles, freedom of expression and open courts, which are central to our democracy, may have to be re-thought in this age of instant mass communication, in an age of a much greater awareness of what victims are suffering, the extent to which vulnerable people are victimized, and the historic lack of attention that our justice system has given to them.

[Traduction] M. Harvey Brooks (sous-ministre, La voirie et le transport, Saskatchewan Highways and Transportation): Traditionnellement, notre système était structuré de telle façon que nous avions un grand nombre de points de livraison aux élévateurs qui étaient très proches les uns des autres, dans un rayon d'environ 7 à 10 milles.
[English] Mr. Harvey Brooks (Deputy Minister, Highways and Transportation, Saskatchewan Highways and Transportation): Traditionally our system had been structured where we had a large number of elevator delivery points very close to each other, in around the 7- to 10-mile radius.

En effet, notre groupe «Indépendance et Démocratie» récuse le principe même de ce système transposé du système étatique, qui consiste à accorder l’investiture comme si le président de la Commission était un chef de gouvernement.
Our Independence and Democracy Group in fact challenges the very principle behind this system, which is a carbon copy of that in use in states and involves appointing the President of the Commission as if he were a Head of Government.

Nous avons dû expliquer que notre système traditionnel et héréditaire était indépendant.
We had to explain that our traditional and our hereditary system is a stand alone system.

Il est très facile de semer la confusion, avec notre système traditionnel et héréditaire.
It is very simple to get confused, with our traditional and hereditary system.