Traduction de «notre système traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

système traditionnel
conventional treatment

système traditionnel | procédé classique | système à flux piston | système à écoulement piston
conventional system | plug flow type

système traditionnel [ procédé classique | système à flux piston | système à écoulement piston ]
conventional system [ plug flow type ]

Informatique frontale : suivre des systèmes traditionnels
Front Ending: Adding Life to Legacy System

système de financement non institutionnel | système de financement non structuré | système de financement non traditionnel
informal finance

système scolaire traditionnel
traditional school system

système de financement non structuré | système de financement non institutionnel | système de financement traditionnel
informal finance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. estime que l'empiètement sur le patrimoine génétique commun, notamment par la délivrance de brevets sur les techniques de reproduction traditionnelles des plantes et des animaux utilisées dans l'agriculture, va à l'encontre de la sécurité alimentaire européenne et mondiale, car il restreint la liberté de cultiver et de faire de l'élevage et entrave le libre échange de stock génétique qui a cours depuis des millénaires et forme la base de notre système de production alimentaire terrestre;
19. Believes that encroachment on the genetic commons especially via patenting on conventional breeding techniques on plants and animals used in agriculture is contrary to European and global food security since it inhibits the freedom to farm and breed and free exchange of genetic stock as used for millennia and forming the basis of our terrestrial food production system;

87. considère que l'agriculture européenne est l'un des secteurs qui peut encore produire de la valeur en dépit des effets de la crise; constate cependant que le secteur perd de nombreux agriculteurs et que la relève par les jeunes n'est pas assurée; déplore que ce phénomène menace notre important patrimoine agricole et rural, alors même que de grandes sociétés du secteur agro-alimentaire accroissent leurs marges et imposent leur modèle d'un système alimentaire mondial qui a des effets destructeurs sur l'environnement; souligne par conséquent que ce sont les agriculteurs, et non les grands groupes, qui doivent être au cœur des politiques agricoles et alimentaires européennes afin de stimuler réellement la croissance et l'emploi dans toutes les régions de l'Union; constate que la tendance actuelle conduit à la destruction des exploitations familiales traditionnelles dans toute l'Europe et au déclin concomitant de l'activité sociale et économique dans les zones rurales;
87. Believes that European agriculture is one of the sectors that can maintain a certain value creation despite the effects of the crisis; however, the sector is missing many farmers and there is a serious lack of replacement with young farmers; regrets that this phenomenon is putting at risk our important agricultural and rural patrimonies of the world, at the same time that large agro-business companies are expanding their margins and imposing their model of a global food system that entails destructive environmental effects; underlines, therefore, that farmers, and not big business, must be at the centre of European agricultural and foods policies in order truly to boost growth and jobs in all the regions of the EU; notes that the present trend is leading to the decimation of traditional family farms across Europe and the associated decline of social and economic activity in rural areas;

Nous voulons d’un authentique État de droit en Europe et nous voulons conserver notre système traditionnel et notre conception du droit.
We want the genuine rule of law in Europe and we want to keep our traditional system and our understanding of the law.

Les systèmes statistiques traditionnels et de prévision agricole commencent à devenir obsolètes, avec la nouvelle technologie qui envahit tous les aspects de notre vie.
The traditional statistical and agricultural forecasting systems are beginning to become obsolete with the new technology which is invading all aspects of our lives.

- (IT) Merci, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est une croyance largement répandue que l’avenir du développement européen dépend en grande partie de la capacité de la société et de l’économie basée sur la connaissance à donner des résultats. Mais malheureusement, nous sous-estimons souvent le fait que cette perspective ambitieuse nécessite de notre part que nous étudiions, relancions et encouragions toute une politique relative à nos secteurs de production, y compris les secteurs traditionnels, et au système de production européen dans son ensemble, qui va de l’agriculture aux services en passant par les métiers de base du secteur manufacturier et la construction.
– (IT) Thank you Madam President, ladies and gentlemen, it is a widely-held belief that the future of European development largely depends on the ability of society and the knowledge-based economy to deliver results, but we often sadly underestimate the fact that, as part of this ambitious outlook, we need to draft, relaunch and enhance an entire policy relating to the sectors, including the traditional sectors, of our production and of the European productive system as a whole, from agriculture to services, and from the core businesses of the manufacturing sector to construction.

Tous les rapports qui se sont succédé nous ont dit que l'amélioration de la santé de notre population exigerait, en plus des investissements dans notre système traditionnel de soins de santé, des investissements dans d'autres domaines qui influent sur la santé.
Report after report has told us that improving the health of our population will demand that we go beyond investments in our traditional health care system to invest in other areas that determine health.

M. Wark : Nous pouvons conserver notre système traditionnel de procès avec juges et jurys.
Mr. Wark: We can stay with judges and jury trials, as we traditionally have.

Il est très facile de semer la confusion, avec notre système traditionnel et héréditaire.
It is very simple to get confused, with our traditional and hereditary system.

Nous avons dû expliquer que notre système traditionnel et héréditaire était indépendant.
We had to explain that our traditional and our hereditary system is a stand alone system.

Ce régime électoral a souvent retiré le pouvoir des mains de la majorité, étant donné que selon notre système traditionnel, les divers groupes sociaux au sein d'une communauté disposaient d'une certaine forme de représentation inhérente.
This electoral system often took power away from the majority, since under our traditional system the various social groups within a community had some form of built-in representation.