Vertaling van "notre système juridique ne connaît absolument rien " (Frans → Engels) :

Cette façon de procéder n'est absolument pas conforme à la norme légale établie en matière de notification, à moins que le ministère des Affaires indiennes applique, à cet égard, des normes moins exigeantes que celles actuellement établies par notre système juridique.
It does not meet any legal standard for notification unless we could ask whether the Department of Indian Affairs has a lesser standard for notification than is presently accepted in our legal system.

Notre système juridique ne connaît absolument rien de la surveillance de la législation par un tel organe séparé des instances judiciaires et des autorités compétentes, et ceci pour une bonne raison.
Our legal system knows nothing of the monitoring of law by any such body separate from the courts and from the competent authorities, and with good reason.

Dans notre analyse du projet de règlement relatif aux équipements de protection individuelle, nous avons eu comme objectif prioritaire, dans les amendements que nous proposons, d'éviter que la directive précédente ne se prête à des interprétations ou à des lectures qui pourraient nuire d'une quelconque manière à l'efficacité et à la sécurité juridique. Selon l'hypothèse de départ, seuls des équipements absolument efficaces permettent de protéger parfaitement la sécurité des travailleurs. En effet, c'est parce que les systèmes de protection appropriés ne sont pas utilisés ou sont mal utilisés que des accidents se produisent sur le lieu de travail.
In our work on the proposal for a regulation on PPE, our primary objective was to table amendments that will ensure that the existing directive cannot give rise to interpretations which may undermine its effectiveness and legal certainty. The key assumption is that genuinely effective instruments are the only way of guaranteeing workers' safety, given that accidents in the workplace are often caused by a failure not only to use appropriate protective equipment but also to use it correctly.

Imaginez à quel point il est plus difficile pour une épouse née à l'étranger de faire face à cette situation, en plus de vivre un divorce et de traiter avec un système judiciaire dont elle ne connaît absolument rien.
Imagine how much harder it is for being a foreign born spouse to deal with all this in addition to getting a divorce and dealing with a legal system I know nothing about.

Par le passé, des gardes et des témoins ont mentionné à notre comité que les gangs qui exerçaient leurs activités au sein des pénitenciers causaient un problème extrêmement grave à l'ensemble de notre système juridique, mais nous n'avons rien fait pour régler la situation; le problème est très grave.
When guards and witnesses have indicated to this committee in the past that gangs operating in the penitentiaries are an extremely serious problem to our justice system as a whole, and we're not doing anything about it, there's a very serious problem.

Il est clair que l'éducation joue un rôle important dans la productivité, et que notre système d'éducation connaît de graves problèmes, tant aux niveaux primaire et secondaire qu'au niveau universitaire, qui n'ont absolument rien à voir avec ce que nous dépensons.
Education certainly plays a strong role in productivity, and there are serious problems with our education system, both in K to 12 and at the university level, that have absolutely nothing to do with how much we spend.

Il faut absolument garder à l'esprit que, pour ce qui est de l'approche des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne, notre capacité d'agir sur des questions telles que celle-ci est très importante car elle leur montre qu'ils font partie d'une Europe des citoyens et qu'en cas de problèmes dans un pays, ils peuvent solliciter leur système juridique.
It is important to remember that, in terms of the approach to the citizens of the European Union, it is our ability to take action on issues like this which is very important so that people recognise that they are part of a citizens' Europe and that if they have problems in one country, they can make representation through the legal system properly.

La motion à l'étude affirme, sans le prouver bien sûr, que notre système juridique est en mauvais état et que le gouvernement ne fait rien pour l'améliorer.
Its motion for debate states, without demonstrating it of course, that our justice system is broken and that this government has done nothing to fix it.